【盗人の昼寝】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

「盗人の昼寝」の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
盗人の昼寝

【読み方】
ぬすびとのひるね

【意味】
一見すると目的のなさそうな行動にも、実は別のねらいや思惑があることのたとえ。盗人が夜の盗みに備えて昼寝をするという見立てによる。

盗人が昼寝をするのは、夜の盗みに備えて体を休めるためだというたとえだよ。「盗人の昼寝」は、一見何げない行動にも、別のねらいがある場合を表すんだ。

盗人が昼寝をしているのは、夜の盗みに備えるためというたとえニャ。何げない行動にも、別のねらいが隠れていることをいうニャンよ。

【語源・由来】
「毛吹草」の中の「ぬす人のひるねもあてがある」という言葉が由来です。
「毛吹草」とは、1645年に刊行された江戸時代の俳諧論書で、編者は松江重頼です。
盗人の昼寝には何の理由もなさそうだけど、実際は夜に盗みをするための備えなのですね。
「江戸いろはかるた」と「尾張いろはかるた」の中の「ぬ」です。

【類義語】
・盗人の昼寝も当てがある

【英語訳】
・Because the thief has the purpose, it takes a nap.
・A casual way is carried out and there is the purpose in practice.
・A fox sleeps but counts hens in his dream.

「盗人の昼寝」の解説

カンタン！解説

「盗人の昼寝」は、盗人が夜の盗みのために昼間休んで力を蓄える、というたとえだよ。一見、何の目的もなさそうな行動にも、実は別のねらいや思惑があることを表すんだ。

「人の行動を理解しよう」「すべての行動には必ず理由がある」といった一般的な人生訓とは区別して、盗人の行動を例にした元の意味を押さえておこう。

「盗人の昼寝」の使い方

健太君屋上に行くの？止めた方が良いわよ。

どうして？

色んな子にお金を借りてる人が、屋上で何食わぬ顔してマンガを読んでいたから、盗人の昼寝かも。うっかり屋上に行ったら、取っ捕まってお金貸してって言われるわ。

そうだね！マンガなら教室で読めるもん！

「盗人の昼寝」の例文

1. いつも同僚を出し抜くことばかり考えているあの男が、今回は目立たぬようにしているなんて、盗人の昼寝じゃないのか。
2.  気に入らないことがあるとすぐに暴れる奴が、やけに大人しくしているのが不気味だ。盗人の昼寝で何か企んでいるのかもしれない。
3.  あんな所で呑気に煙草を吸ってるけど、盗人の昼寝と言うし、後で私たちを裏切るんじゃないの。