【糠に釘】の意味と使い方や例文（由来・類義語・英語）

【ことわざ】
糠に釘

【読み方】
ぬかにくぎ

【意味】
何の手応えも、効き目もないことのたとえ。

「糠に釘」は、柔らかい米糠に釘を打っても手応えがなく、釘が効かないことから、何をしても効き目や反応がないことのたとえだよ。

米糠に釘を打っても、しっかり固定できないニャ。何度言っても相手に響かないときなどに使うんだニャン。

【語源・由来】
フワフワの糠に釘を打ち込んでもすぐに抜けてしまうことから。
「上方いろはかるた」の中の「ぬ」

【類義語】
・豆腐にかすがい
・沢庵のおもしに茶袋
・土に灸
・泥に灸
・石に灸
・石に針
・生壁の釘
・沼に杭
・大黒柱と腕押し
・暖簾と臑押し
・暖簾と相撲
・暖簾に腕押し

「糠に釘」の使い方

健太君、うちで夕飯食べていく？…ねぇ聞いてる？焼き魚で良い？…ねぇ聞いてる？

う～ん。

さっきからゲームに夢中で、生返事ばっかり。糠に釘ね。

う～ん。

「糠に釘」の例文

1. 何度注意しても相手がまったく耳を貸さず、糠に釘のようだった。
2.  さぼることしか考えていない社員にいくら注意しても糠に釘で、真面目に働こうとはしない。
3. 弟は家に帰るとゲームばかりしている。お母さんがいつも「少しは勉強をしなさい。」と言うが、糠に釘だ。
4. 話し合いで同じ説明を何度繰り返しても反応がなく、糠に釘だった。
5.  仕事から帰ってきた主人に、靴下を玄関で脱いでそのままにするのは止めてほしいと、いくらお願いしても糠に釘で、まったく止めてくれない。
6.  学校から帰ってきた子供に、先に宿題をやってから遊びなさいと毎日毎日注意しているけど、糠に釘でまったく言う事なんて聞かない。

「糠に釘」を英語で言うと？

「糠に釘」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

All is lost that is given to a fool.

• 意味：愚かな人に与えられるものはみなむだになる。

having no effect

• 意味：効果がない

Hammering a nail into rice bran.

• 直訳：糠に向けて釘を打つ。
• 意味：何の意味も成さない。

Bolt the door with a boiled carrot.

• 直訳：茹でたニンジンで戸締りする。
• 意味：何の意味もない。

plow the sand

• 直訳：砂を耕す
• 意味：無駄骨を折る

Driving a stake into sawdust.

• 直訳：おがくずにくいを打ち込む。
• 意味：何の効果もなく無駄になる。