「桑中の喜び」の意味（語源由来・出典）
【慣用句】
桑中の喜び
【読み方】
そうちゅうのよろこび
【意味】
男女の不義の楽しみ。
「桑中」は、古代中国衛の地名。桑畑の中。
「桑中の喜び」は、男女の不義の関係や密通の楽しみを表す言葉だよ。『詩経』「鄘風・桑中」が淫奔の詩と解されたことを背景にしているんだ。
なるほどニャン。つまり、恋人たちが桑畑でこっそり会う、そんなドキドキとワクワクがいっぱいの場面が詩になってるわけニャ。
単なる秘密の恋をロマンチックに表す語ではなく、男女の不義を指す古典的な表現なんだニャ。
【語源・由来】
『詩経』「鄘風・桑中」が淫奔の詩と解されたことを背景に生まれた表現。
【出典】
『詩経』「鄘風・桑中」。また「桑中の喜び」の用例は『春秋左氏伝』「成公二年」に見える。
「桑中の喜び」の語源由来・解説
カンタン！解説
「桑中の喜び」という表現は、古代中国の詩集「詩経」に由来しているんだよ。この詩は、男女が桑畑（桑中）で密会する様子を歌っているんだけど、この詩がみだらな行為を表すものだと解釈されたことから、この表現が生まれたんだ。
「桑中」という言葉は、直訳すると「桑の中」、つまり桑畑の中を意味しているんだ。桑畑は、昔から絹糸を作るための桑の葉を育てる場所として知られているけど、この詩では、そんな桑畑が男女の密会の場として描かれているんだね。また、桑中は古代中国の地名としても知られているよ。
この「桑中の喜び」という表現は、恋愛関係の隠れた出会いや、秘密の恋の喜びを象徴する言葉として使われることがあるんだ。詩経におけるこの詩の解釈が、時間とともに変わって、特定の恋愛のイメージに結びついたんだね。
「桑中の喜び」の使い方
古典では、男女の不義を桑中の喜びと表すことがあるんだね。
かなり古い表現なのね。
意味を知らないと、単なる恋愛の喜びと誤解しそうだよ。
そうね。現代の日常会話ではかなり古風な表現だけれど、意味は「男女の不義の楽しみ」よ。
「桑中の喜び」の例文
- 週刊誌の記者が、桑中の喜びをする二人を激写した。
- 彼らは桑中の喜びならぬ竹やぶで密通していたそうだ。
- 彼らの桑中の喜びは愛情からではなく、お互いの配偶者にばれないかスリルを楽しんでいたそうだ。
- 桑中の喜びで家族も地位も失った。
- 私有地の林で桑中の喜びにふけるけしからんカップルが、後を絶たない。
逆引き検索
