【将を射んと欲すれば先ず馬を射よ】の意味と使い方や例文（由来・類義語・英語）

【ことわざ】
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ

【読み方】
しょうをいんとほっすればまずうまをいよ

【意味】
大きな目標を達成するためには、周辺のものから手にいれることが先決だというたとえ。相手を説得するためには、相手が信頼している人を先に説得するべきだということ。

【語源・由来】
敵の大将を射ようとするならば、まずその乗っている馬を射よの意味が由来。唐の詩人、杜甫とほは「前出塞ぜんしゅっさいの詩」の中で、「人を射るには先ず馬を射よ。敵を擒とりこにせば先ず王を擒にせよ」と詠んでいる。

【類義語】
・外堀を埋める

「将を射んと欲すれば先ず馬を射よ」の使い方

これでよし。

健太くん、なにをしているの？

昨日公園で犬の散歩をしていた女の子がとても可愛くて、仲良くなるために犬のエサを買ってきたんだ。

将を射んと欲すれば先ず馬を射よというものね。

「将を射んと欲すれば先ず馬を射よ」の例文

1. 彼女と結婚したいのならば、将を射んと欲すれば先ず馬を射よで、まずは彼女の両親に気にいられなくてはだめだよ。
2. あの周辺に工場を建てるなら、将を射んと欲すれば先ず馬を射よというから、住民の支持を得るほうがいい。
3. 社長を口説こうとするなら、まず秘書課長に接近しよう。将を射んと欲すれば先ず馬を射よだよ。
4. 母におねだりをするには、将を射んと欲すれば先ず馬を射よというように、僕はまず姉を味方にすることにしている。
5. この規則を廃止するためには、提案する前に生徒の賛成をもらおう。将を射んと欲すれば先ず馬を射よというからね。

「将を射んと欲すれば先ず馬を射よ」を英語で言うと？

「将を射んと欲すれば先ず馬を射よ」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

He that would the daughter win, must with the mother first begin.

• 直訳：娘を獲得しようとするものは、まず母親から始めよ。
• 意味：結婚したい相手の心を射止めるには、まずその人の母親に良い印象を与えなさい。