【蓼食う虫も好き好き】の意味と使い方や例文（由来・類義語・英語）

【ことわざ】
蓼食う虫も好き好き

【読み方】
たでくうむしもすきずき

【意味】
人の好みはさまざまであること。

【語源・由来】
とても辛い蓼たでという植物の葉を好んで食べる虫もいるように、好みもそれぞれだということから。

【類義語】
・蓼の虫葵に移らず
・蓼の虫苦きを知らず
・人の好き好き笑う者馬鹿
・面面の楊貴妃
・割れ鍋に綴じ蓋
・十人十色

「蓼食う虫も好き好き」の使い方

ねえ、見てよ、このジャケット！格好いいでしょう？

そうかなぁ。肘の所は破れてるし、色もイマイチじゃない？

そんなことないよ！このダメージ感と派手な色が気に入ってるんだ！

まさに、蓼食う虫も好き好きね。

「蓼食う虫も好き好き」の例文

1. 容姿端麗・頭脳明才で有名な彼女が、あんな男と結婚するなんて、蓼食う虫も好き好きだ。
2. ともこちゃんは、いつも授業中寝ている健太くんが好きらしい。蓼食う虫も好き好きだ。
3. 蓼食う虫も好き好きというから、君に彼女の趣味をつべこべ言う権利は無いよ。
4. 蓼食う虫も好き好きというが、いくらなんでもこの物件に住む奴はいないだろう。
5. このように豊富な色を用意しているのは、蓼食う虫も好き好きだからである。
6. 蓼食う虫も好き好きというが、人の好みは、みんなそれぞれちがうもんだね。
7. 僕はあまり好みではないが、まあ、蓼食う虫も好き好きだからね。

「蓼食う虫も好き好き」を英語で言うと？

「蓼食う虫も好き好き」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

Different strokes for different folks.

• 直訳：異なる人々には異なる慰め方がある。

As many heads, as many wits.

• 直訳：頭の数だけ知力がある。

There’s no accounting for taste.

• 直訳：好みは説明がつかない。

So many men, so many minds.

• 直訳：たくさんの人がいれば、たくさんの心がある。

Beauty is in the eye of the beholder.

• 直訳：美しさは、見る人の目の中にある。

To each his own.

• 直訳：それぞれにはそれぞれのものを。