【遠くの親戚より近くの他人】の意味と使い方の例文（類義語・対義語・英語訳）

【ことわざ】 
遠くの親戚より近くの他人

「遠くの親類より近くの他人」ともいう

【読み方】 
とおくのしんせきよりちかくのたにん

【意味】 
いざというときに頼りになるのは、遠く離れて暮らす親類よりも、近所に住んでいる他人の方であるという事。

【語源・由来】 
いくら血の繋がっている親類であっても、遠く離れて暮らしていれば行き来も少なくなり、情も通わなくなるもので、万が一、困った出来事があった場合にはなかなか助けられることはない。
一方で、赤の他人であっても、自分の近くにいる人のほうが、かえって力になってくれるという事から。

「遠い親戚より近くの他人」と表すこともあります。
一説では、中国明代に編まれた箴言集『明心宝鑑』にある「遠水は近火を救い難く、遠親は近隣に如かず」の記述が、このことわざの由来とされています。

【類義語】
・遠親は近隣に如かず
・遠水渇を救わず
・遠水近火を救わず
・手遠い者はまさかの用に立たぬ
・遠い一家より近い他人
・遠き親子より近き隣
・遠くの親類より近くの他人

【対義語】
・血は水よりも濃い

【英語訳】
・A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
・Good neighbor is better than a brother far off.

「遠くの親戚より近くの他人」の使い方

君は元々、地方出身だよね。上京してどれくらい経つの？

そうね、もう５年程かしら。

実家の家族や親戚などと離れて、寂しくならないものなの？

それはもちろん寂しいけど、遠くの親戚より近くの他人で、大家さんにとても良くしてもらってるから心強いわ。