【ことわざ】
遠くの親戚より近くの他人
「遠くの親類より近くの他人」「遠い親戚より近くの他人」ともいう
【読み方】
とおくのしんせきよりちかくのたにん
【意味】
いざというときに頼りになるのは、遠くに住んでいる親戚より、近くに住んでいる他人であるということ。
「遠くの親戚より近くの他人」は、いざというときには遠方の親類より、そばに住む人が助けになってくれることもあるというたとえだよ。
遠くの親戚が駆けつけられないとき、近所の人が助けてくれることもあるんだニャ。ふだんの付き合いは大切だニャン。
【語源・由来】
親戚でも遠く離れていれば、情も通わなくなるもので頼みにすることはできず、近くにいる他人のほうが頼りになることから。
一説では、中国明代に編まれた箴言集『明心宝鑑』にある「遠水は近火を救い難く、遠親は近隣に如かず」の記述が、このことわざの由来とされています。
【類義語】
・遠親は近隣に如かず
・遠水渇を救わず
・遠水近火を救わず
・手遠い者はまさかの用に立たぬ
・遠い一家より近い他人
・遠き親子より近き隣
・遠くの親類より近くの他人
【対義語】
・血は水よりも濃い
【英語】
・A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
・Good neighbor is better than a brother far off.
「遠くの親戚より近くの他人」の使い方
君は元々、地方出身だよね。上京してどれくらい経つの？
そうね、もう５年程かしら。
実家の家族や親戚などと離れて、寂しくならないものなの？
それはもちろん寂しいけど、遠くの親戚より近くの他人で、大家さんにとても良くしてもらってるから心強いわ。
「遠くの親戚より近くの他人」の例文
- 家の近くで事故に遭った際、近所の人が手当をしてくれた。遠くの親戚より近くの他人を感じた。
- 遠くの親戚より近くの他人なんだから、何かあれば気兼ねなく相談してね、と上京した際に、社長から言ってもらえた。
- 妹が夜、急にけいれんをおこした。困っていたら、近所のおばさんが来てくれて、救急車を呼んで一緒に病院まで付き添ってくれた。いざというときは、遠くの親戚より近くの他人だ。
- 愛犬がいなくなったとき、近所の人が一緒になって探してくれた。遠くの親戚より近くの他人だ。
- 遠くの親戚より近くの他人というように、遠くはなれて暮らす親戚よりも、近くに住んでいる他人のほうが、いざというときには頼りになるものだ。
【注意！】間違った例文
❌「となりに住んでいるおばさんが、お菓子をくれた。遠くの親戚より近くの他人だ。」
この使い方は間違い。「遠くの親戚より近くの他人」は、親戚よりも近所の人と親しいという意味ではない。
逆引き検索
