「虎に翼」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
虎に翼
【読み方】
とらにつばさ
【意味】
ただでさえ強い者に、さらなる力が加わることを意味している。
あまり良い意味では使用しない。
「虎に翼」という言葉は、本来強力な存在である虎にさらに翼が加わることを想像して、すでに強い者や物がさらに強力な力を得る様子を表すたとえなんだよ。
おお、それは強烈なイメージやな。つまり、「虎に翼」っていうのは、もともと強いものがさらに強くなるっていうことを表してるわけやな。もう強いのに、さらに力を得てもっと強くなるってことや。
たとえば、有能な人がさらにスキルアップするとか、強力な企業がさらに資源を手に入れるとか、そういう感じやね。
【語源・由来】
中国の王朝・唐の歴史家・令狐徳棻（れいことくふん）等が、唐の第2代皇帝・太宗（たいそう）の勅命により撰した紀伝体の断代史で、二十四史の一つでもある『周書』の一節「毋為虎傅翼」が語源とされている。現代語訳に直すと「虎の為に翼を傅 (付) くるなかれ」となり、意味は「もとから強い虎に翼を与えることはするな」となる。
【類義語】
・鬼に金梃
・鬼に金棒
・鬼に金もたす
・鬼に鉄杖
・駆け馬に鞭
・獅子に鰭
・走り馬にも鞭
・弁慶に薙刀
・竜に翼を得たる如し
【英語訳】
・Adding wings to a tiger
・Go from strength to strength
●Adding wings to a tiger
adding ➡ （addの現在分詞形）加算する・追加する
wings ➡ 翼
to ➡ ～に
tiger ➡ 虎
直訳すると、「虎に翼を追加する」＝「虎に翼」になる。
●Go from strength to strength
go from ~ to ➡ ～から…へ進む（行く）
strength ➡ 強さ
直訳すると、「強さからさらに強さへ」になる。
【スポンサーリンク】
「虎に翼」の解説
カンタン！解説
「虎に翼」という表現は、「韓非子」の「難勢」という章から来ていて、すでに強い力を持つ者にさらに強い力が加わることを例えた言葉なんだよ。
虎はもともと強く恐ろしい動物だけど、もし翼が生えて飛べるようになったら、その強さはさらに増すということを意味しているんだね。つまり、強いものがさらに強力な能力や支援を得ることで、その力が増すことを表しているんだ。
たとえば、ビジネスで成功している会社が、さらに大きな投資を受けたり、優秀な人材を得たりすることを「虎に翼」と表現することがあるよ。これは、その会社がもともと持っていた強さにさらに力が加わることを意味しているんだね。
だから、「虎に翼」というのは、強い者がさらに強くなる状況を示す言葉として使われるんだよ。
「虎に翼」の使い方
今回の学期末の学年１位って誰だか知ってる？
たしか2組の藤岡さんだったと思う。
えっ、あの2組マドンナの！？
そう。あんなに美人のうえ勉強も出来るなんて、まさに虎に翼で少し嫉妬しそう。
【スポンサーリンク】
「虎に翼」の例文
- あの人はなんにもしていなくても強いのに武術なんて習った日には虎に翼だ。
- スタイルは良かったが顔が不細工だった彼女が整形するなんて虎に翼だ。
- 仕事の評価は高いがワンマン上司であるあの人が幹部になるなんて虎に翼だ。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
