「登竜門」の意味（故事・英語訳）
【ことわざ】
登竜門
【読み方】
とうりゅうもん
【意味】
立身出世、成功のための関門。
それは人生や仕事での大きな挑戦やチャンスを示してるんやな。大きな難関をクリアして、出世や成功をつかむってことやね。
黄河の上流に龍門があり、ここをのぼることができた鯉は龍なることができたという伝説がある。漢の国の李膺（りよう）はりっぱな役人で、彼の目にかなった者は立身出世（りっしんしゅっせ）を約束されたようなものだから、たとえの鯉が龍門をのぼったのと同じようなものだということから、この語ができた。
【英語訳】
正式な英語訳はありません。意味的には the gateway to success を使うのがピッタリで The Prize is the gateway to the world. （その賞が世界への登竜門です）が一例です。
「登竜門」の解説
「登竜門」という表現は、「後漢書」に記された李膺伝の故事に由来しているんだ。この故事では、「竜門」という黄河中流の急流を鯉が登り切ると竜に変わるとされているんだよ。この話から、登竜門は立身出世のための重要な関門や試練を象徴する言葉として使われるようになったんだ。
この表現は、困難な挑戦や試練を乗り越えた結果、成功を収めたり、地位を得たりすることを意味しているんだ。つまり、大きな困難を克服することで、素晴らしい成果や成功を手に入れることができるということなんだね。
例えば、厳しい試験や競争を勝ち抜いて、名門大学に入学することや、大企業に就職することなどは、登竜門と見なされることがあるよ。また、スポーツ選手が国際大会で優勝することも、登竜門を越えるという例として挙げられるんだ。
「登竜門」という言葉は、大きな成功や成長には大きな試練や努力が必要であるという教えを含んでいるんだよ。
「登竜門」の使い方
「登竜門」の例文
- この試験が将来の上級職への登竜門ですが、機会は３年間つまり３回だけですのでよく考えて勉強して下さい。
- 昔歌手への登竜門的なテレビ番組があり、そこから大スターが数多く生まれました。
- この事業を成し遂げることが上場に向けての登竜門となるので、しっかり気を引き締めて頑張って下さい。
- 政治家になるのであれば早稲田大学に入学して雄弁会に入ることが昔の登竜門のひとつでした。
まとめ
スポーツ、芸能、学術、芸術、仕事など何の分野でも登竜門があります。国内的なものもあれば国際的なものもあります。マフィアの世界にもあります。趣味の世界でも様々な登竜門的なコンテストなどが開催されています。悪の世界の門はくぐりたくないので除外するとして、人生何かひとつ登竜門に挑戦してみたいものです。無理をしないで自分にあった門を探しましょう。あきらめないで努力すれば必ずその門をくぐることが出来ます。
著書
逆引き検索
登竜門は人生やキャリアでの大きな挑戦やチャンスを象徴する言葉なんだ。