【世の中は三日見ぬ間の桜かな】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

世の中は三日見ぬ間の桜かな

【ことわざ】
世の中は三日見ぬ間の桜かな

【読み方】
よのなかはみっかみぬまのさくらかな

【意味】
桜が短い間に咲いたり散ったりするように、世の中の様子や人の境遇は短い間にも大きく変わるというたとえ。

ことわざ博士
大島蓼太の元の句は「世の中は三日見ぬ間に桜かな」なんだ。「間の」と伝わるうちに、世の移り変わりを桜にたとえる意味が強まったんだよ。
助手ねこ
一文字の違いで句の受け取り方が変わるなんて、おもしろいニャ。

【語源・由来】
江戸時代の俳人大島蓼太の句「世の中は三日見ぬ間に桜かな」に由来する。元の句は、わずか数日の間に桜が咲いていた驚きを詠んだもの。その後「三日見ぬ間の」と伝わり、咲いては散る桜に世の中の変化の早さを重ねる表現になった。

【類義語】
・明日ありと思う心の仇桜
・有為転変は世の習い
・三日見ぬ間の桜

【英語での言い換え】
Things can change very quickly.(物事は短い間に大きく変わることがある)

「世の中は三日見ぬ間の桜かな」の使い方

ともこ
久しぶりに駅前に行ったら、お店がいくつも変わっていて驚いたわ。
健太
少し見ない間に、町の様子が変わっていたんだね。
ともこ
まさに世の中は三日見ぬ間の桜かなだわ。
健太
桜の咲き方をたとえにして、変化の早さを表しているんだね。

「世の中は三日見ぬ間の桜かな」の例文

  1. 久しぶりに帰省すると駅前の店が入れ替わっていた。世の中は三日見ぬ間の桜かなとはよく言ったものだ。
  2. 新しい技術が次々に登場し、少し目を離すだけで状況が変わる。世の中は三日見ぬ間の桜かなを実感する。
  3. 三日前に見た桜がもう散り始めていた。世の中は三日見ぬ間の桜かなという言葉を思い出した。
  4. 昔はにぎわっていた商店街に新しい店が並んでいる。世の中は三日見ぬ間の桜かなと、町の移り変わりを感じた。

まとめ

元になった大島蓼太の句は「世の中は三日見ぬ間に桜かな」で、しばらく見ないうちに桜が咲いていたという実景が中心となっている。一方、後に広まった「三日見ぬ間の桜かな」では、世の中の移り変わりの早さを桜に重ねる比喩として読まれる。一文字の違いによって表現の受け取り方が変わったことも、この言葉の興味深い点である。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。