「弱り目に祟り目」の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【ことわざ】
弱り目に祟り目
「弱り目」は弱っているとき。「祟り目」は、神や仏が起こす災いにあうとき。
【読み方】
よわりめにたたりめ
【意味】
困っているときに、さらに困ったことが重なっておきること。

「弱り目に祟り目」は、すでに困っているところへ別の災難まで重なることを表す言葉だよ。「祟り」は比喩で、実際に神仏が罰を与えたと断定する意味ではないんだ。

風邪で休んでいるときに家電まで壊れたら、まさに「弱り目に祟り目」だニャ。
【語源由来】
困っているときに、さらに神や仏の罰が当たることから。
【類義語】
・泣き面に蜂
・痛む上に塩を塗る
・損して恥掻く
・降れば土砂降り
・踏んだり蹴ったり
【英語訳】
One misfortune calls another.
Misfortunes never come singly.
「弱り目に祟り目」の解説
カンタン!解説
「弱り目」と「祟り目」の「目」は、ここでは目玉ではなく、そういう状態や場面を表す言い方なんだよ。すでに困っているときに、さらに災難が重なる様子を表しているんだ。
「祟り」という言葉が使われているけれど、本当に神仏の罰が下ったと断定する意味ではないよ。雨にぬれたうえに鍵も忘れてしまった、というような日常の小さな不運にも使えるんだ。
意味が近い「泣き面に蜂」も、つらい目に遭っているところへ別の災難が重なるたとえだよ。どちらも不運が重なる状況を短く伝えたいときに使えるんだ。
「弱り目に祟り目」の使い方

健太くん、びしょぬれだけど、どうしたの?

雨で靴がぬれたうえ、家の鍵まで忘れてしまったんだ。

それは弱り目に祟り目ね。

困ったことが重なったよ。まず家の人に連絡するね。
「弱り目に祟り目」の例文
- スマートフォンが壊れた翌日に財布までなくして、弱り目に祟り目だった。
- 雨で服がぬれたうえに、帰りの電車まで運休した。弱り目に祟り目とはこのことだ。
- 試験の結果に落ち込んでいたら、帰りのバスにも乗り遅れた。弱り目に祟り目だ。
- 仕事が忙しいときにパソコンまで故障して、まさに弱り目に祟り目の一日になった。
- 旅行の荷物を忘れたうえに、予約していた列車も運休した。弱り目に祟り目という言葉を思い出した。
- 体調が悪くて休んでいたところに、家の水道の故障まで重なった。弱り目に祟り目だと感じた。




-298x300.png)
















