【善く泳ぐ者は溺る】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・英語訳)

善く泳ぐ者は溺る

「善く泳ぐ者は溺る」の意味(語源由来・出典・類義語・英語訳)

意味

【ことわざ】
善く泳ぐ者は溺る

【読み方】
よくおよぐものはおぼる

【意味】
人は自分の得意とすることでは、かえって失敗しやすいという意味。
「游」は「泳」と同じ。「善く游ぐ者は溺れ、善く騎る者は堕つ」と続く。

ことわざ博士
「善く泳ぐ者は溺る」は、得意なことでも油断や過信によって失敗する場合があるという戒めだよ。泳ぎが得意でも、水の危険そのものがなくなるわけではないんだ。
助手ねこ
水泳が得意でも、天候や水の流れに気をつけなければならないニャ。事故が起きた人を一方的に責める言葉ではないニャ。

【語源由来】
『淮南子』原道訓に見られる「善く游ぐ者は溺れ、善く騎る者は堕つ」という言葉に基づく。得意なことでも過信や油断が失敗につながる場合があるという戒めであり、実際に起きた水難事故の原因を一律に本人の油断と決めつけるものではない。

【出典】
「淮南子」

【類義語】
・過ちは好む所にあり
・得手に鼻突く
・河童の川流れ
・川立ちは川で果てる
・木登りは木で果てる
・才子才に倒れる
・才子才に躓く
・策士策に溺れる
・長所は短所
・水の達者が水で死ぬ
・山師山で果てる
・山立ちは山で果てる
・善く泳ぐ者は溺れ、善く騎る者は堕つ

【英語訳】
The dog that kills wolves is killed by wolves.
Good swimmers are the oftenest drowned.

「善く泳ぐ者は溺る」の解説

カンタン!解説
解説

この言葉のもとは、中国の『淮南子』原道訓にある「善く游ぐ者は溺れ、善く騎る者は堕つ」という表現だよ。泳ぎや乗馬のように、経験のあることでも思わぬ失敗が起きるという戒めなんだ。

ここで大切なのは、「得意だから安全」と考えないことだよ。得意な人でも、状況の変化や見落としに十分注意する必要があるんだ。

ただし、実際の水難事故は天候や水流、設備など、さまざまな要因で起こるものだよ。このことわざだけで、事故に遭った人の行動や責任を決めつけてはいけないんだ。

「善く泳ぐ者は溺る」の使い方

ともこ
水泳が得意だからって、どんな海でも平気とは限らないわね。
健太
そうだね。善く泳ぐ者は溺るという言葉もあるよ。
ともこ
海には流れも波もあるし、泳ぐ力だけではどうにもならないことがあるわ。
健太
うん。水辺では安全を最優先にしようね。

「善く泳ぐ者は溺る」の例文

例文
  1. 水泳が得意でも、海では流れや波の危険がある。善く泳ぐ者は溺るという言葉を思い出し、安全を最優先にしたい。
  2. パソコン操作に慣れていた彼は、確認を省いたため大事なファイルを消してしまった。善く泳ぐ者は溺るとはこのことだ。
  3. 得意科目だからと見直しをしなかったら、思わぬ計算ミスがあった。善く泳ぐ者は溺るという戒めが身にしみた。
  4. 優勝経験のある選手も基本練習を欠かさない。善く泳ぐ者は溺るという言葉をよく理解しているからだろう。
  5. 善く泳ぐ者は溺るは過信への戒めだが、実際の水難事故の原因を一律に本人の油断と決めつけてはいけない。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。