「物も言い様で角が立つ」の意味（類義語・英語訳）
【ことわざ】
物も言い様で角が立つ
「角が立つ」＝相手との関係が悪くなること。
【読み方】
ものもいいようでかどがたつ
【意味】
同じ内容でも、言い方によって相手を不愉快にさせたり、人間関係をぎくしゃくさせたりすることがあるという戒め。
「物も言い様で角が立つ」は、正しい内容でも伝え方がきついと相手の気持ちを害することがあるというたとえだよ。「角が立つ」は、人との関係がとげとげしくなることをいうんだ。言うべきことを黙っていなさいという教えではないよ。
同じお願いでも、命令するように言うのと、事情を伝えて頼むのとでは印象が違うんだニャ。相手の立場も考えて話したいニャ。
【類義語】
・丸い卵も切りようで四角
・物は言いよう
・三味線もひき方
・物は言いなし事は聞きなし
【英語訳】
A good tale ill told is marred in the telling.
「物も言い様で角が立つ」の解説
カンタン！解説
よく似た「物は言いよう」は、言い方によって相手の受け取り方が変わるという広い意味の言葉だよ。一方、「物も言い様で角が立つ」は、言い方を誤ると人間関係がぎくしゃくするという危険に特に注目しているんだ。
例えば「遅い！」と言うより「開始時間に間に合うよう準備してほしい」と伝えたほうが、相手も何をすればよいか分かることがあるよ。遠回しに褒めてごまかすのではなく、具体的に話すことが大切なんだ。
「物も言い様で角が立つ」の使い方
健太くん、昨日の片づけはどうだった？
友達に「いつも遅い！」って言ったら、怒らせてしまったんだ。
「あと五分で終わるように片づけよう」と頼んだらどうかな。
なるほど。物も言い様で角が立つから、伝え方を考えたいね。
「物も言い様で角が立つ」の例文
- 友達に「何でできないの」と言ってしまい、物も言い様で角が立つと反省した。
- 同じ注意でもきつい口調で言えば角が立つ。物も言い様で角が立つということだ。
- 物も言い様で角が立つので、直してほしい点は具体的に伝えるようにした。
- 会議で相手の意見を否定するときこそ、物も言い様で角が立つことを忘れないようにしたい。
逆引き検索
