【縁と命は繋がれぬ】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・対義語・英語）

「縁と命は繋がれぬ」は、特定の一つの物語から生まれた故事成語ではなく、「縁」と「命」という二つの大切なものを並べて、人間関係の取り返しのつかなさを言い表したことわざです。「縁」は、物事のつながり、かかわりあい、ゆかり、また親子・夫婦などの関係を表します。

「命」は、生物が生きていくためのもとの力、生命を表します。また、生きている間や寿命という意味もあります。ことわざの中では、この「一度失えば元に戻らない命」が、切れた縁のたとえとして使われています。

「繋がれぬ」の「ぬ」は、古風な打ち消しの言い方です。そのため、全体としては「縁と命はつなぐことができない」、つまり「一度切れた縁は、失った命と同じように、簡単には元に戻らない」という意味になります。

このことわざでは、「縁」を糸や縄のように「繋ぐ」ものとしてとらえています。人と人との関係は目には見えませんが、続いているときは結びつきとして感じられ、切れると元に戻しにくいものとして受け止められてきました。

「縁を切る」「縁が切れる」という言い方は、親子・夫婦などの関係を絶つこと、また人や組織との関係をなくすことを表します。「切る」は、ここでは関係やつながりを絶つ意味で用いられています。

このことわざの考え方は、「覆水盆に返らず」と近いものです。「覆水盆に返らず」は、一度こぼれた水は盆に戻せないことから、いったん行ったことや壊れた関係は取り返しがつかないことを表します。その類句として「縁と命はつながれぬ」が挙げられています。

また、「破鏡再び照らさず」も近い意味をもつことわざです。割れた鏡が元どおりには物を映さないことから、夫婦の離別など、いったん壊れた関係は元には戻らないことを表します。

さらに、「落花枝に帰らず破鏡再び照らさず」では、散った花は元の枝に戻らず、壊れた鏡は元のように物を映さないと表します。死んだ人は二度とこの世に帰らないことや、いったん破れた男女の仲は元どおりにならないことをたとえています。

一方で、「縁の切れ目は子で繋ぐ」ということわざもあります。夫婦の仲が冷え、別れ話が出ても、子どもの存在が縁をつなぎ止めるという意味で、「切れた縁はつなげない」とする「縁と命は繋がれぬ」とは反対の方向の考え方を示しています。

「焼け木杭に火が付く」も、以前関係のあった者どうしが再びもとの関係に戻ることを表します。こちらは、昔の関係がよみがえることをいうため、「縁と命は繋がれぬ」とは発想がはっきり対照的です。

表記については、「縁と命は繫がれぬ」という形も用いられます。ここでは、現代の文章で一般に読みやすい「繋」を用いていますが、意味は同じく、切れた縁を再び結び直すことの難しさを表します。

このことわざは、関係が切れたあとに相手を責めるための言葉ではありません。むしろ、命を大切にするのと同じように、人との縁も失う前に大切にせよ、という静かな戒めとして受け止めるのがふさわしい言葉です。