【燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや】の意味と使い方の例文（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】 
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

【読み方】 
えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや

【意味】 
取るに足りない小人物（しょうじんぶつ）には、大人物（だいじんぶつ）の考えや大きな志などが分からない事。

「燕雀」とはツバメやスズメなどの小さな鳥のことで、転じて小人物を指し、「鴻鵠」とは大鳥や白鳥など大きな鳥のことで、転じて大人物を指す比喩表現です。
「安んぞ」は、疑問・反語を表すのに用いられる漢文訓読語で、下に推量を伴って「どうして」「なんで」という意味があります。

【語源・由来】 
中国前漢の武帝の時代の歴史家・司馬遷が著した歴史書『史記』にて、中国の、後に楚王となる陳渉が若い頃に農耕に雇われていたときに、その大志を嘲笑した雇い主に向かって「磋呼、燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」と言ったとされる記述から。

【類義語】
・燕雀何ぞ大鵬の志を知らんや
・鶯鳩大鵬を笑う
・鴻鵠の志
・升を以て石を量る
・猫は虎の心を知らず

【英語訳】
・Ask not the sparrow how the eagle soars.

「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の使い方

僕は、将来総理大臣になるんだ。

それは素敵な夢ね。子供の頃から憧れていた職業なのかしら？

そうなんだよ。燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやで「お前には無理だ」と言ってきた奴を見返してやりたいんだ。

その熱い気持ちがあればきっと叶うわよ。私は応援しているわ。