【借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語）

「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔」の意味（語源由来・類義語・英語）

【ことわざ】
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔

【読み方】
かりるときのじぞうがお、かえすときのえんまがお

【意味】
お金や物を借りるときには、相手の機嫌を取るためににこにこ優しい顔をするが、返すときには、渋くて不機嫌な顔になるということ。
人間は身勝手だというたとえ。

「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔」という言葉は、人がお金や物を借りるときのお願いする顔と、それを返すときの厳しい顔の違いを示す表現だよ。

なるほどな。要するに、借りるときは「お願いします～」ってすごく優しい顔して、でも返すときは「うーん、ちょっと難しいな」って困った顔になるってことやね。

人って、自分の都合のいいときと悪いときで、顔や態度がガラリと変わるもんやな。上方のかるたにも入ってるっていうから、この心理、昔から変わらへんのやろな。

【語源・由来】
地蔵顔とは、地蔵菩薩に似ている優しい表情のこと。
閻魔顔とは、地獄の閻魔大王のような恐ろしい顔のこと。

【類義語】
・用ある時の地蔵顔、用なき時の閻魔顔

【英語】
A borrowed loan should come laughing home.（貸した金は笑いながら戻ってくるべきである）

声：音読さん

「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔」の解説

カンタン！解説

「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔」っていう言葉はね、物やお金を借りるときはすごく優しい顔して「お願いします！」って言って、でも、返すときになるとちょっと怖い顔になっちゃって「今、返せないんだよね…」って言う人の様子を表しているんだ。

「地蔵顔」はとっても優しい顔のことを指していて、「閻魔顔」はちょっと怖い顔のことなんだよ。この言葉は、人がどういう気持ちで物を借りて、どういう気持ちで返すのかを、面白く表現してるんだ。

そして、この言葉は、上方のいろはかるたという遊びの中にも使われていたよ。いろはかるたっていうのは、カード遊びで、それぞれのカードに面白い言葉や絵が描かれていて、みんなで楽しむ遊びなんだ。だから、この言葉も、人々にとって親しまれているんだよね。

「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔」の使い方

あいつ、ひどいよ。

健太くん、どうしたの？

サッカーボールを貸してくれっていうから貸したのに、返して欲しいと言ったらとても嫌な顔をされたんだ。

借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔ね。

「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔」の例文

1. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔というけれど、自分が困っているときにはあれほどしつこくしたのに、こちらが困ったら無視をするなんて、信じられない。
2. 人は誰でも、借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔なのだから、あまり信用してはいけないよ。
3. お金は必ず返すというから渡したのに、今になって忘れたなんて、借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔にまんまと騙されてしまった。
4. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔ということをくり返していると、誰にも見向きをされなくなってしまう。
5. 彼はいつも借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔だから、騙されないようにしよう。

まとめ

何かをお願いしたり、物やお金を借りたりするときには、にこにこしながらお願いすることがあるのではないでしょうか。
しかし、借りたものはしっかりと返さなくてはなりませんね。
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔とならないように、気を付けて暮らしたいものですね。