「昔取った杵柄」の意味(語源由来・英語訳)
【ことわざ】
昔取った杵柄
「取った」=上手に使えた。「杵柄」=もちをつくきねのえの部分。
【読み方】
むかしとったきねづか
【意味】
若いころに鍛えて身につけた技量や腕前が、年月を経た今も役に立つこと。
「杵(きね)」は、臼(うす)と組み合わせて穀物や餅をつくときに使う道具。「杵柄(きねづか)」は、その持ち手の部分のことだよ。

「昔取った杵柄」は、昔に身につけた技術や腕前が、時間が経った後でも役立つことを表す言葉だよ。杵を扱うような、繰り返し練習して覚えた技にたとえているんだ。長く離れていれば勘が鈍ることもあるので、「絶対に忘れない」という意味ではないよ。

前に一生懸命練習したことが、久しぶりにやっても役立つことがあるんだニャ。しばらく使っていない技なら、無理せず勘を取り戻したいニャ。
【語源由来】
昔、杵柄を上手に使いこなしたうでは、今も確かであるということから。
【英語訳】
Utilizing one’s experience of former days.
「昔取った杵柄」の解説
カンタン!解説
「昔取った杵柄」の「杵柄」は、杵を握る部分のこと。昔は臼と杵で穀物をついたり、餅をついたりしたんだよ。
この言葉が面白いのは、今初めて挑戦することではなく、「以前にしっかり習得したこと」が再び役立つ点なんだ。例えば、昔習った裁縫を久しぶりにすると、最初は手間取っても徐々に指の動きを思い出すことがあるよ。
対照的な「昔千里も今一里」は、かつての優れた力が衰えたことを表す言葉。両方を比べると、経験が生きる場面と、以前の力が発揮できない場面の違いが分かるね。
「昔取った杵柄」の使い方

この革の筆入れ、縫い目がきれいだね。

昔、革職人だったおじいちゃんが、久しぶりに作ってくれたんだ。

しばらく作っていなかったのに、すごい腕前だね。

昔取った杵柄だね。おじいちゃんも少しずつ勘を取り戻したそうだよ。
「昔取った杵柄」の例文
- 久しぶりに包丁を握った料理人の手際は見事で、昔取った杵柄と感じた。
- 若いころに習った裁縫を数十年ぶりに再開したが、昔取った杵柄で手が動いた。
- 昔取った杵柄とはいえ、久々の作業だったので、まずはゆっくり勘を取り戻した。
- 学生時代に経験した書道を、昔取った杵柄で地域の教室でも披露した。
- 元整備士の祖父は自転車の修理にも慣れていて、昔取った杵柄だねと言われた。
- かつて身につけた技術を再び役立てる場面では、昔取った杵柄という表現が合う。




-298x300.png)














