【ことわざ】
六日の菖蒲十日の菊
【読み方】
むいかのあやめとおかのきく
【意味】
時期に遅れて役に立たないということ。
【語源・由来】
五月五日の端午の節句に用いる菖蒲は、五月六日では間に合わない。また、九月九日の重陽（ちょうよう）の節句に用いる菊は、九月十日では間に合わないので、役に立たないということから。
「菖蒲（あやめ）」は、「しょうぶ」とも読む。
【類義語】
・六日の菖蒲（むいかのあやめ）
・十日の菊（とおかのきく）
・十日の菊六日の菖蒲（とおかのきくむいかのあやめ）
・六菖十菊（ろくしょうじっきく）
【対義語】
・喧嘩過ぎての棒乳切り（けんかすぎてのぼうちぎり）
・夏炉冬扇（かろとうせん）
・後の祭り（あとのまつり）
【英語訳】
The day after the fair.
A day after the fair.
It is late for an opportunity and is worthless.
「六日の菖蒲十日の菊」の使い方
健太くん、今までなにをしていたの？
なにって、試合をしに来たじゃないか。
もう試合は終わってしまったわよ。これじゃあ、六日の菖蒲十日の菊だわ。
まさか、集合時間を間違えていたなんて。
「六日の菖蒲十日の菊」の例文
- 今ごろやってきても、六日の菖蒲十日の菊だよ。
- 式典が終わってから、花束を渡されても、六日の菖蒲十日の菊だ。
- 誕生日はみんなでお祝いをしようと言ってたのに、３日も過ぎてから連絡をしてきても、もう六日の菖蒲十日の菊じゃないか。
- 招待状を渡していたのに、結婚式が終わってから帰国するなんて、六日の菖蒲十日の菊だ。
- 彼はいつも、六日の菖蒲十日の菊だから、もう頼まないことにした。
まとめ
六日の菖蒲十日の菊というように、時期に遅れてしまうことで役に立たなくなってしまっては、困りますね。
そのようにならないように、心がけたいものですね。
