【君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず】の意味と使い方や例文（出典・英語訳）

「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」の意味（出典・英語訳）

【ことわざ】
君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず

【読み方】
くんしはわしてどうぜず、しょうじんはどうじてわせず

【意味】
立派な人は、意見が一致すれば他人と協調するがむやみに同調することはない。考えの浅い人は、深く考えもせずに他人に同調するが、上手に協調することができない。

「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」ということばは、優れた人物は他人と仲良くしながらも、自分の考えや意見をしっかりと持って行動することを示しているんだ。

一方、小さな心の人は、ただ他人に合わせてしまうことで自分の考えを失ってしまう、という意味だよ。

なるほどな。要するに、いい大人は、他人との関係がええからって、むやみに他人に合わせて自分の考えを捨てへんってことやな。

逆に、しょうもない大人は、ただ仲良くしたいだけで、すぐに人の意見に同調して自分をなくしてしまうんやな。ちゃんと自分の意見や考えを大事にして、人との関係も大切にするってことを教えてくれる言葉やな。

【出典】
「論語・子路」

【英語訳】
・The gentleman is harmonious but not conformable,the small man is conformable but not harmonious.

「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」の解説

「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」の使い方

健太くんたら、こんなところでゲームして遊んでたのね。
野球の練習に行ったんじゃなかったの？

新しいゲームのソフトを持ってきた子たちがいて遊びに行っちゃったから、
残ったぼくらもゲームすることにしたんだ。

君子は和して同ぜず、小人は同じて和せずっていうことばがあるのよ。
あなたたちは野球の練習をするためにちゃんと準備して行ったんだから、自分たちで練習すれば良いだけじゃない。

そっか、その子たちがいなくても、ぼくらの練習はぼくらでできるもんね。

「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」の例文

1. わたしはこの製品が好きでこの会社に入りましたが、環境を汚すことも省みない会社のやり方
   にはついて行きたくない。
   君子は和して同ぜず、小人は同じて和せずというのに倣って、この会社を辞めようと思います。
2. 彼は、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せずを体現しているような人間だから、君のそんな儲け話には乗らないはずだよ。
3. この道で頑張って行くには信念が必要だ。
   君子は和して同ぜず、小人は同じて和せずというように、仲間は大切だが付和雷同ではいつか足元をすくわれてしまうだろう。