【柳眉を逆立てる】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
柳眉を逆立てる

【読み方】
りゅうびをさかだてる

【意味】
美しい眉をつり上げて怒る様子をいう、文学的な言い回し。古くは主に美しい女性が怒る様子を形容するのに使われた。

「柳眉」は、柳の葉のように細く整った眉を表す言葉だよ。「柳眉を逆立てる」は、古い文章で女性が強く怒る姿を描くときによく使われるんだ。

今の会話では、相手の顔立ちや容姿を評価する言葉として使うと失礼に聞こえることもあるニャ。

【語源・由来】
「柳眉（りゅうび）」とは、柳の葉のように細くて美しい眉のこと。

【類義語】
・柳眉を蹴立てる（りゅうびをけだてる）
・柳眉を釣り上げる（りゅうびをつりあげる）

【英語での言い換え】
She raised her finely shaped eyebrows in anger.（彼女は怒って形の整った眉をつり上げた）
※文学的な描写を説明する英語表現で、定型のことわざ訳ではない。

「柳眉を逆立てる」の使い方

古い小説に「柳眉を逆立てる」という表現があったの。

眉を逆立てるって、どういうこと？

女性の登場人物が強く怒る様子を柳眉を逆立てると描写していたのよ。

柳の葉にたとえた眉を、怒ってつり上げる様子なんだね。

「柳眉を逆立てる」の例文

1. 物語の姫は約束を破られ、柳眉を逆立てて抗議した。
2. 女優が柳眉を逆立てる場面を描いた古典風の小説を読んだ。
3. 「柳眉を逆立てる」は、女性の怒りを表す昔の文学的な言い回しだ。

まとめ

「柳眉」とは柳の葉にたとえた細く美しい眉のこと。「柳眉を蹴立てる」「柳眉を釣り上げる」ともいう。昔の文学に多い描写で、女性の容姿についての古い美意識を含むため、現代の人に面と向かって使うときには配慮したい。