【李下に冠を整さず】の意味と使い方や例文(類義語・語源由来・英語訳)

李下に冠を整さず

【ことわざ】
李下に冠を整さず

【読み方】
りかにかんむりをたださず

【意味】
すももの木の下で冠を直すと、実を盗もうとしていると疑われかねないことから、たとえ悪意がなくても、人に疑いを持たれやすい行動は避けるべきだという戒め。「李下に冠を正さず」とも書く。

ことわざ博士
すももの木の下で冠を直すと、実に手を伸ばしているように見えることがあるんだ。何も悪いことをしていなくても、誤解されやすい行動には注意しよう、という教えだよ。
助手ねこ
自分が疑われたときに、必ず自分のせいだと考えなければならない、という意味ではないニャ。

【語源・由来】
『古楽府』「君子行」の「瓜田不納履、李下不正冠」に基づく。「瓜田に履を納れず」と対になる表現だよ。同趣旨の古い言い回しは『列女伝』の「斉威虞姫」にも見られる。二つの文献の話を一つの物語として混同しないようにしたい。

【類義語】
・瓜田に履を納れず
・瓜田李下

【英語での言い換え】
Avoid actions that may arouse suspicion.(疑いを招くような行動を避ける)
※意味を説明する英語表現であり、定型のことわざ訳ではない。

「李下に冠を整さず」の使い方

ともこ
あの箱のお菓子がなくなっているけれど、誰が食べたのかしら。
健太
ぼくじゃないよ。箱の横で本を探していただけだよ。
ともこ
そうだったのね。早合点してごめんなさい。
健太
箱に手を伸ばしたように見えたのかな。李下に冠を整さずという言葉を思い出したよ。

「李下に冠を整さず」の例文

  1. お店の売り物のそばで長い間かばんを開けていると誤解を招きかねない。李下に冠を整さずというものだ。
  2. 会計を担当する人が自分の買い物の精算まで一人で行うと疑いを持たれやすいので、李下に冠を整さずを心がける。
  3. 誤解されそうな場面では、相手に事情を説明しておく。李下に冠を整さずの教えに通じる。

まとめ

このことわざは『古楽府』「君子行」にある「瓜田に履を納れず」と対になっている。「整さず」と「正さず」は異表記で、どちらも冠を直す動作を控えるたとえ。疑いを避ける配慮を説く一方、実際に不当な疑いをかけられた人の責任を決めつける言葉ではない。別表記は「李下に冠を正さず」を参照。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。