【燎原の火】の意味と使い方や例文（語源由来・出典・英語訳）

【慣用句】
燎原の火

【読み方】
りょうげんのひ

【意味】
勢いが盛んで、止めようとしても止められないほど広がっていくもののたとえ。

【語源・由来】
野原に火が付くと、勢いよく燃え広がってしまい、手がつけられなくなるということから。

【出典】
「書経しょきょう」
「火の原に燎（も）え、郷邇（きょうじ）す可（べ）からず。撲滅す可からざるが若（ごと）きは、則（すなわ）ち惟（これ）爾衆（なんしゅう）自（みずか）ら弗靖（ふっせい）を作（な）せるなり」
火が野原に燃え広がると、近づくこともできないし、消し止めることもできないように、それはあなたたちが勝手に不善をしたからだよ。という言葉によるとされる。

【英語訳】
spread like wildfire

「燎原の火」の使い方

歴史について勉強したけれど、おどろくようなことがたくさんあったよ。

そうね。悲しいことや、つらいこともとても多くあったと思うわ。

特に、戦火が燎原の火のごとく瞬く間に全土へ広がったというところは、胸が苦しくなってしまったよ。

過去に起こった出来事だけど、しっかり受け止めたいわよね。

「燎原の火」の例文

1. その時、革命の火の手は燎原の火のごとく、国全体に広がっていった。
2. あの感染症は、燎原の火のように次々に感染者を増やして、国中に蔓延していった。
3. まさか、あの出来事が燎原の火のごとく広まってしまうとは、想像もしていなかったので驚いてしまった。

まとめ

燎原の火は、原野を焼く火のように、勢い盛んに広がって止めにくいものをたとえる表現です。