【去る者は日日に疎し】の意味と使い方や例文（出典・類義語・英語訳）

「去る者は日日に疎し」の意味（出典・類義語・英語訳）

【ことわざ】
去る者は日日に疎し

【読み方】
さるものはひびにうとし

【意味】
・死んだ人は、月日がたつにつれ次第（しだい）に忘れられるもの。
・親しかった者でも、遠ざかれば次第にその人への情が薄れるもの。

「去る者は日日に疎し」ということわざは、時間が経過するにつれて、亡くなった人のことや、遠くに離れてしまった友人のことが徐々に忘れられる、という人の心の傾向を示しているんだよ。

あぁ、それは「時間が経つと人は忘れるもんやね」ってことニャ。大切だった人や友達が遠くに行ったり、亡くなったりしたら、最初はすごく悲しいけど、だんだんとその記憶が薄れてくるってこと。

まぁ、人間ってのはそういうもんだニャ。でも、大切な思い出は心の中にずっと持っておきたいもんだニャ。

【出典】
「文選もんぜん」の詩で「去る者は日に以て疎く、来たる者は日に以て親し（別れた者とは日増しに疎くなり、こちらへ近づいてくる者とは日増しに親しくなるものだ）」です。

【類義語】
・遠くなれば薄くなる（とおくなればうすくなる）

【英語訳】
Out of sight, out of mind.（目に見えないものは忘れられる）とか　Far from eye, far from heart.（目から遠ざかれば心から遠ざかる）という英語訳があります。

「去る者は日日に疎し」の解説

カンタン！解説

「去る者は日日に疎し」っていうことわざは、簡単に言うと、亡くなった人や、離れてしまった友達のことは、時間がたつにつれてだんだん忘れてしまう、また仲良かったけど、長い間会わなくなると関係が徐々に薄くなってしまうっていう意味だよ。

例えばね、小学校のときのクラスメートとはすごく仲良かったけど、中学や高校に進学して別々の学校になったり、大人になってから会わなくなると、最初は時々思い出すけど、時間がたつとだんだんと思い出さなくなっちゃうことがあるんだ。それと同じで、大切な人が亡くなっても、最初は毎日悲しんで思い出すけど、年月が経つと少しずつ忘れてしまうこともあるんだよ。

このことわざは、人間の感情や記憶が時間とともに変わっていく、っていう自然なことを伝えているんだね。

「去る者は日日に疎し」の使い方

転校した太郎君からおハガキがとどいたわ。

そういえばいたね。もう半年も前だね。

去る者は日々に疎しとか、健太君は情が薄いわね。

何がうすくなってるって？

「去る者は日日に疎し」の例文

1. 最近ではあの人のことを話す人がいなくなったな、去る者は日日に疎し、しかたないですね。
2. お付き合いしていたころはよく飲み会をしていましたが、取引がなくなり、去る者は日日に疎し、そういう機会もめっきりと減りました。
3. 去る者は日日に疎しとは寂（さみ）しいもの、遠くへ転勤しなければならないのは、親友を失うことにも等しいことです。
4. 去る者は日日に疎しとはいいますが、忘れることも大事な時があります。

「去る者は日日に疎し」の文学作品などの用例

鷲見柳之助は其その妻を亡うしなってはや二七日ふたなぬかになる。去る者は日に疎しであるが、彼は此この十四日をば未まだ昨日のように想おもっている。（尾崎紅葉の多情多恨より）

まとめ

去る者は日日に疎しということがないように、祖先（そせん）を供養するお彼岸（ひがん）という仏事（ぶつじ）があります。一年で昼と夜の長さが同じになる春分と秋分の日の前後に行われます。昼夜の偏りがないような時期に設定されているのは、仏教の中道（ちゅうどう）思想に基いているからだそうです。