【玉に瑕】の意味と使い方の例文（類義語・対義語・英語訳）

【ことわざ】
玉に瑕

【読み方】
たまにきず

【意味】
ほとんど完全で、それさえなければ満点なのにも関わらず、ほんの少しの欠点があること。

【語源・由来】
「論衡（ろんこう）」累害（るいがい）より出典。

「瑕（きず）」とは、宝玉の表面にほんの少しだけついているきずのことで、過去や欠陥という意味もあるとされる。
それさえなければ、完璧なのに、惜しくも本当に少しだけ欠点があるということ。

【類義語】
・白壁の微瑕（はくへきのびか）

【対義語】
・瑕に玉（きずにたま）

【英語訳】
A fly in the ointment.
There are spots even on the sun.
Some faults are almost perfect.

「玉に瑕」の使い方

ともこちゃんは、勉強ができて料理もうまくて、気づかいができて、ピアノの演奏もとても上手だよね。

あら、そんなに褒められると恥ずかしいわ。

本当に素晴らしい人だと思うけど、唯一、歌だけは少し苦手なことが玉に瑕だね。

これから、歌の練習に励むことにするわ。

「玉に瑕」の例文

1. 彼は人当たりもよくて、仕事もとてもできるけれど、酒癖が悪いことが玉に瑕だね。
2. 彼女は美人で成績も優秀だと聞くけれど、言葉遣いが乱暴なことが玉に瑕で、それさえなければ素敵な女性なのにね。
3. 友人は仕事で優秀な成績を収めていて、整った目鼻立ちをしているけれど、次々に恋人が変わることが玉に瑕だよ。