【水は方円の器に随う】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・英語訳)

水は方円の器に随う

【ことわざ】
水は方円の器に随う

【読み方】
みずはほうえんのうつわにしたがう

【意味】
人は置かれている環境や、つきあっている友人しだいで、良くも悪くもなるというたとえ。

ことわざ博士
「水は方円の器に随う」は、水が四角い器に入れば四角く、丸い器に入れば丸くなるように、人の考え方や行動も周囲の環境や付き合う相手の影響を受けるというたとえだよ。
助手ねこ
水が器の形に合わせて姿を変えるように、周りの環境が人に影響することもあるんだニャ。

【語源・由来】
「方円(ほうえん)」とは、四角形と円形のこと。
水は容器の形によって、四角形にも円形にもなるということから。

君主たる者は水を入れる鉢のようなもので、人民はその中の水のようなものである。鉢が四角ならば水も四角に、鉢が円形ならば水も円形になる。と、あることから由来。

【出典】
「韓非子かんぴし」外儲説がいちょせつ・左上
孔子(こうし)の言葉で、人民の善悪は君主の善悪に左右されるというたとえ。
「人君(じんくん)為(た)る者は猶(なお)盂(う)のごときなり。民は猶水のごときなり。盂方なれば水方に、盂圜なれば水圜なり」

【類義語】
・朱に交われば赤くなる(しゅにまじわればあかくなる)
・善悪は友による(ぜんあくはともによる)
・麻の中の蓬(あさのなかのよもぎ)

【英語訳】
Water leads itself to its vessel.
The human being is good or bad depending on environment.

「水は方円の器に随う」の使い方

健太
読書好きの友達と話していたら、僕も本を読むようになったよ。
ともこ
周りの人から、よい影響を受けることもあるよね。
健太
「水は方円の器に随う」ということわざに似ているね。
ともこ
うん。水が器の形に合わせるように、環境が人に影響するんだね。

「水は方円の器に随う」の例文

  1. 読書好きの友達と一緒にいるうちに、私も本をよく読むようになった。水は方円の器に随うということだろう。
  2. 水は方円の器に随うという言葉のように、身近な人の習慣から影響を受けることがある。
  3. 引っ越して新しい環境に慣れるにつれて生活習慣が変わり、水は方円の器に随うと実感した。
  4. 水は方円の器に随うからこそ、互いによい影響を与えられる仲間でいたい。

まとめ

「水は方円の器に随う」は、水が器の形に合わせるように、人も周囲の影響を受けることを表す言葉です。
ただし、育った環境だけでその人の価値や将来が決まるわけではありません。互いに良い影響を与え合える関係を大切にしたいですね。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。