「風穴を開ける」の意味（語源由来・対義語・英語訳）
【ことわざ】
風穴を開ける
【読み方】
かざあなをあける
【意味】
悪習といった古い習慣により柔軟性に乏しく凝り固まった価値観をもつ組織や物事などに、新鮮な風（新たな価値観）を吹き込むこと。
固まった考えや古いルールに縛られてるところに、新しいアイディアや考え方で変化をもたらすんやね。これは、新しいことにチャレンジする大切さを教えてくれる言葉やな。
【語源・由来】
「風穴」とは「風が通り抜ける穴」という意味があり、別の物体が貫いた後にできる穴をいう。また、槍で壁などを突いたり、銃で体などを撃ちぬいたりする穴は比喩上”風穴”とよばれ、そのような穴を開けることを風穴を開けるということがあり、そこから由来がきている。
【対義語】
・親方日の丸
【英語訳】
・make a breakthrough
make a breakthrough
breakthrough ➡ break=壊す/ through=通り抜ける という意味から”これまで不可能だったことを可能にする”という意味になる。
「風穴を開ける」の解説
「風穴を開ける」っていう表現は、もともとは戦いの時に、弾丸で敵を貫くという意味から来ているんだよ。でも今では、ちょっと違う意味で使われることが多いんだ。
このことわざは、何かが固まりすぎて動かなくなっているような状況に、新しい風を吹き込んで変化を起こすという意味なんだ。
例えばね、クラスでみんな同じようなことばかりしていて、新しいアイディアがなくてつまらないと感じる時。そんな時に、新しいゲームを提案したり、クラスの掃除を楽しくする方法を考えたりするようなことが「風穴を開ける」んだよ。
つまり、固まって動かなくなったものに、新しい風を入れて、元気を取り戻すことを表しているんだね。このことわざを使うと、どんな状況でも変化を起こす力があることを示せるよ！
「風穴を開ける」の使い方
「風穴を開ける」の例文
- ○○県のこれまでのスイーツ業界に風穴を開けたことで大きな話題を呼んだ。
- 世界を見ることで、自分の固定観念に風穴を開けることができた。
- 閉塞した学校生活に、一人の生徒が大きな風穴を開けた。
著書
逆引き検索
しかし、今では閉塞感のある組織や状況に新しい風を吹き込む、という意味で使われることが多いよ。