【初心忘るべからず】の意味と使い方や例文(由来・類義語・英語)

初心忘るべからず

【ことわざ】
初心忘るべからず

【読み方】
しょしんわするべからず

【意味】
一般には、物事を始めた頃の謙虚で真剣な気持ちを忘れないという戒め。もとは世阿弥の『花鏡』の言葉で、若い頃の未熟な芸や、その後の各段階で初めて経験した境地を忘れず、芸の向上に生かすことを説く。

ことわざ博士
世阿弥の言葉で、初めの段階で知った未熟さや学ぶ姿勢を忘れず、芸を磨き続けよという考えなんだよ。
助手ねこ
慣れて上手になったあとも、初めて学んだときの気持ちや基本を大切にしたいニャ。

【語源・由来】
世阿弥ぜあみの、「花鏡かきょう」に「当流に万能一徳まんのういっとくの一句あり。初心不可忘しょしんわするべからず」とあることが由来。
物事に慣れて、怠け心を起こしたり、うぬぼれたりすることを戒める言葉から。

元来は能楽のうがくの芸の修練について述べたものだが、あらゆる分野でも通用する。

【類義語】
・始めが大事

「初心忘るべからず」の使い方

健太
ともこちゃん、僕のシュート見てくれる?
ともこ
すごいわ、とっても上手ね!
健太
これなら、来週の試合も大活躍できそうだから、遊びに行ってこようかな。
ともこ
健太くん、初心忘るべからずよ。
しっかり練習してね。

「初心忘るべからず」の例文

例文
  1. なんだか最近やる気がなくなってきた。でも初心忘るべからずだから、もう一度がんばろう。
  2. 新しい仕事にはだいぶ慣れてきたけれど、慣れた頃が恐ろしい。初心忘るべからずで取り組もう。
  3. 結婚当初はあれほど料理をがんばっていたけれど、この頃すっかり出前が多くなってしまっているわ。初心忘るべからずで、料理の勉強をもう一度やってみようかしら。
  4. 最近はサッカーの練習にも慣れてきて、ついついいい加減になってしまっている。初心忘るべからずだな。
  5. ちょっと上達したからといって、いい気になってはいけない。初心忘るべからずだよ。

【注意!】間違った例文

❌「はじめての練習だから、怪我に気をつけよう。初心忘るべからずというからね。」

この使い方は間違い。「初心忘るべからず」は、初めてやることに気をつけるという意味ではないので注意。

「初心忘るべからず」を英語で言うと?

英語のことわざ

「初心忘るべからず」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

Never forget the beginner’s humility.

  • 直訳:初心者の謙虚さを忘れてはいけない。

Don’t forget your first resolution.

  • 直訳:最初に決めたことを忘れないように。
  • 意味:最初の決意を忘れないことは大切だ。
「初心忘るべからず」に相当する英語表現をしてよく用いられる言葉。

Don’t forget the beginner’s humility.

  • 直訳:初心者の謙虚さを忘れるな。
  • 意味:初心者の頃の謙虚な態度は大切にせよ。

Back to the beginner’s spirit.

  • 直訳:初心者の精神に戻れ。
  • 意味:初心にかえることも時には大切だ。

Try never to lose your initial enthusiasm.

  • 直訳:最初の熱意を決して失わないよう努めなさい。
  • 意味:最初の熱意は持ち続けるべきだ。

Always keep your mind as open as when you began.

  • 直訳:始めたときと同じように、常に心を開いておきなさい。
  • 意味:初心を忘れてはならない。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。