【水清ければ魚棲まず】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・英語訳)

水清ければ魚棲まず

【ことわざ】
水清ければ魚棲まず

【読み方】
みずきよければうおすまず

【意味】
正しさや規則にこだわりすぎて融通が利かない人には、周囲の人が近寄りにくくなるというたとえ。

ことわざ博士
「水清ければ魚棲まず」は、水があまりに澄んでいると魚がすみにくいというたとえから、人にも厳格さや潔癖さが過ぎると周囲が近寄りがたくなる場合があるという言葉だよ。正しいルールや安全への配慮が不要だという意味ではないんだ。
助手ねこ
何でも厳しく注意するだけでは、周りの人が息苦しく感じることもあるんだニャ。大切な決まりは守りつつ、相手への思いやりも必要だニャ。

【語源・由来】
水があまりに清らかに澄みきっていると、隠れる場所がなくて魚がすみつかないことから。

【出典】
「孔子家語こうしけご」にある「水至清即無魚 人至察則無徒」より。「あまりに清らかな水には魚がすまないように、潔癖すぎる人には、かえって他の人の従いつくことがない。」という意味。

「孔子家語」とは、論語に漏れた孔子一門の説話を蒐集しゅうしゅうしたとされる古書で、漢書かんしょに「孔子家語二十七巻」とありますが、その内容に関してはほとんど伝わらず散逸さんいつしたと見られています。現在に伝わる「孔子家語」は三国志時代の政治家、魏ぎの王粛おうしゅくが再発見したものに注釈を加えたものと言われています。

【類義語】
・屏風びょうぶと商人は直ぐには立たぬもの
・曲がらねば世が渡られぬ

【英語訳】
A clear stream is avoided by fish.

「水清ければ魚棲まず」の使い方

健太
班長が細かいことまで厳しく注意するから、みんな話しかけにくくなっているんだ。
ともこ
決まりを守るのは大切だけれど、注意の仕方も考えたいね。
健太
「水清ければ魚棲まず」という言葉を思い出したよ。
ともこ
厳しさだけでなく、相談しやすい雰囲気も必要なんだね。

「水清ければ魚棲まず」の例文

  1. 規則を細かく注意しすぎて誰も相談しなくなった。水清ければ魚棲まずということだろう。
  2. 水清ければ魚棲まずというように、正しさばかりを押し通しても人はついてこないことがある。
  3. 彼は仕事に厳格だが、最近は周囲の事情にも耳を傾けている。水清ければ魚棲まずにならないための工夫だ。
  4. 水清ければ魚棲まずといっても、安全のために必要な決まりを無視してよいわけではない。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。