【ことわざ】
水を得た魚
【読み方】
みずをえたうお
【意味】
自分にふさわしい場所や得意の分野を得て、生き生きと活躍しているようす。

「水を得た魚」は、自分にぴったりの環境や得意な分野を見つけ、生き生きと力を発揮する様子を表す言葉だよ。魚が水の中で自由に泳ぐ姿にたとえているんだ。

得意なことをできる場所に来ると、のびのびと活躍できることがあるんだニャ。
【語源由来】
魚は水がなければ生きていけないことから、切るに切れない関係のことのたとえです。
【出典】
三国志の中で、劉備(りゅうび)が三顧の礼を尽くして迎えた諸葛公明(しょかつこうめい)について、関羽や張飛に対して言ったとされる言葉。このことから、「ふさわしい場所を得て活躍する」という意味でも用いられています。
【類義語】
魚の水を得たるが如し(うおのみずをえたるがごとし)
【対義語】
陸に上がった河童(おかにあがったかっぱ)
木から落ちた猿(きからおちたさる)
【英語訳】
直訳では A fish in water 意訳では in one’s element(例:She is in her element when she is dancing.=彼女、ダンスをしている時は水を得た魚のようだ。)で意味が通じます。
「水を得た魚」の使い方

理科クラブに入ったら、実験が楽しくて夢中になっているんだ。

健太くん、理科の話になると目が輝いているね。

うん。自分に合う場所が見つかった気がするよ。

まさに「水を得た魚」のように生き生きしているね。
「水を得た魚」の例文
- 料理が得意な彼は調理実習になると、水を得た魚のように活躍した。
- 新しい部署で専門知識を生かせるようになり、水を得た魚のように生き生きしている。
- 科学クラブに入った健太は、水を得た魚のように実験に取り組んでいた。
- 水を得た魚とは、自分に合った場所や得意分野で力を発揮する様子を表す言葉だ。




-298x300.png)
















