【江戸べらぼうに京どすえ】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・英語）

「江戸べらぼうに京どすえ」は、江戸と京都の言葉の特色を、二つの代表的な言い方を並べて表したことわざです。江戸の「べらぼう」と京都の「どすえ」を対照にし、言葉の響きから土地の気風まで思い浮かべさせます。

このことわざの「江戸」は、威勢のよい町人言葉の印象と結びついています。「べらぼう」は、程度がひどいこと、ばかげていること、人をののしる言葉などを表します。

「べらぼう」の表記には「篦棒」「箆棒」などがありますが、これは当て字です。語源については、寛文（かんぶん）年間末ごろから延宝（えんぽう）年間初めごろ、江戸時代前期に見世物で評判になった「便乱坊」「可坊」という人物に由来する説があります。

古い用例としては、『卜養狂歌集（ぼくようきょうかしゅう）』（1681年ごろ・江戸時代前期、半井卜養著）に「べらぼう」が出てきます。この段階では、ばかにする言い方や、普通でないものを指す言葉として使われていた流れがうかがえます。

江戸時代中期の川柳集『誹風柳多留（はいふうやなぎだる）』（1765〜1840年刊）には、「べらぼうな夫」という形の用例が出てきます。ここでは、人を直接ののしるだけでなく、「ばかげている」「でたらめである」という様子を表す言葉として広がっています。

また、十返舎一九の滑稽本『東海道中膝栗毛（とうかいどうちゅうひざくりげ）』（1802〜1809年刊）には、「べらぼうめ」という形の用例が出てきます。旅の失敗や言い合いをおもしろく描く作品の中で、この言い方は江戸らしい威勢のよい口調として伝わります。

「べらぼうめ」は、さらに音が変わって「べらんめえ」となり、江戸っ子が相手をののしる言葉として知られるようになりました。この変化によって、「べらぼう」は、江戸の荒っぽく勢いのある話しぶりを代表する言葉として受け取られるようになりました。

一方、「京どすえ」の「京」は、京都の言葉のやわらかい響きを表しています。京言葉は、古くから京都の人の言葉を指し、田舎言葉や江戸言葉に対して、優美な言葉とされることがありました。

「どす」は京都方言の助動詞で、「です」にあたる丁寧な断定の言い方です。「で」に、丁寧な言い方の「おす」が付いた「でおす」から変化したものとされ、江戸末期から明治初期ごろに生じた言い方と考えられています。

「どすえ」は、この「どす」を含むやわらかな言い方として、「……ですよ」という意味で受け取られます。「江戸べらぼうに京どすえ」では、京都の穏やかで物柔らかな語調を代表する形として用いられています。

このことわざは、江戸と京都を実際以上に単純化して決めつける言葉ではありません。方言の一部を取り出して、土地ごとの言葉の響きや印象の違いを、軽くしゃれた形で言い表したものです。

そのため、現在の意味は「江戸では本当にいつも『べらぼう』と言い、京都ではいつも『どすえ』と言う」という説明ではありません。言葉遣いには、その土地の歴史や人々の気風がにじむという見方を、短く覚えやすく表したことわざです。