【縁の下の舞】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

「縁の下の舞」の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】

縁の下の舞

【読み方】

えんのしたのまい

【意味】

他人のために苦労、努力をするものの認められないこと。無駄な骨折り。

「縁の下の舞」ということわざは、他人からあまり見えない場所で、他人を支えるために苦労したり、努力したりする人のことを指すんだよ。

目立たないけど、その人たちがいるからこそ全体が支えられているという意味だよ。

ああ、なるほどな。それはつまり、「目立たへんけど、こっそりと他人のためにがんばってる人」のことやな。

その人らがいるから、みんながスムーズにことを運べるわけや。スポットライト浴びてないけど、ちゃんと評価されるべき人たちのことやな、これは。

【類義語】
・縁の下の掃除番
・陰の松の奉公
・簀の子の下の舞
・内助の功
・闇の独り舞い

【英語訳】
・One catches the hare and another eat it.

「縁の下の舞」の解説

カンタン！解説

「縁の下の舞」は、他人が見ていないところで、黙々と努力したり、他人を支えたりすることを表現しているんだよ。また、そのように働く人を指すこともあるんだ。

「舞」は、聖徳太子の祭りである「聖徳太子聖霊会」において行われる舞楽のことで、この舞楽は毎年陰暦の2月22日に大坂の天王寺で披露されるんだ。

「縁の下の舞」は、「舞台に立たず、人々の目から隠れた場所で踊る」ことから来ているよ。つまり、表舞台に立つことはなく、裏で人知れず努力を重ね、他人を支える人のことを指しているんだね。

また、「縁の下の舞」は、「上方いろはかるた」の一部であり、「ゑ」の項目に登場します。これは、地元の文化や風俗を詠んだかるたで、主に大阪地方で楽しまれているんだ。

「縁の下の舞」の使い方

来月、僕はピアノの発表会の為に、海外へ遠征に行くことになったんだ。

それは凄いわね。日頃の並々ならぬ努力の成果ね。

いつもどんなに出来なくてもくじけず指導をしてくれた、ピアノの先生に感謝だよ。

まさに彼女は縁の下の舞でいてくれたわけね。本当に感謝してもしきれないわね。

「縁の下の舞」の例文

1. 彼女が縁の下の舞でいてくれたことで、このプロジェクトは成功したんだと思う。
2. 目立つポジションはもちろん大事だが、縁の下の舞も必要不可欠である。
3. 僕は人前に立ってリードするのが苦手だから、縁の下の舞でいれればそれで本望だよ。
4. 縁の下の舞で我慢できる程、彼は謙虚なタイプではないから、あえて前線に立たせてあげた方が良いだろう。
5. 自分が縁の下の舞になっても、僕は自分の仕事に誇りを持っているよ。