【親苦労する、その子楽する、孫乞食する】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・英語)

親苦労する、その子楽する、孫乞食する

【ことわざ】
親苦労する、その子楽する、孫乞食する

【読み方】
おやくろうする、そのこらくする、まごこじきする

【意味】
親は苦労して財産を築き、その子はその財産を使って楽をし、孫は財産が尽きて乞食にまで落ちぶれるということ。親の苦労を無駄にせず、受け継いだ財産を浪費しないよう戒める言葉。

ことわざ博士
「親苦労する、その子楽する、孫乞食する」は、財産を築く苦労を知らない世代が浪費すれば、家の繁栄は長続きしないという教訓を表すよ。
助手ねこ
親や祖父母から受け継いだ財産や家業に頼って働かず、次の世代へ何も残せなくなる場面に用いるニャン。

【英語】
・From shirtsleeves to shirtsleeves in three generations(一代が築いた富も三代目には失われる)

【類義語】
・売り家と唐様で書く三代目(うりいえとからようでかくさんだいめ)
・長者三代(ちょうじゃさんだい)

「親苦労する、その子楽する、孫乞食する」の語源・由来

ことわざを深掘り

このことわざは、親・子・孫という三つの世代を順に並べ、財産が築かれてから失われるまでの流れを、短い言葉で表したものです。「乞食」は、他人から食物や金銭を恵んでもらって暮らす人を指し、ここでは、家の財産をすべて失って困窮(こんきゅう)することを強く表しています。

古い用例は、『世間子息気質(せけんむすこかたぎ)』(1715年・江戸時代中期、江島其磧著)に出てきます。この作品は、全五巻五冊の浮世草子(うきよぞうし)で、当時の若者のさまざまな性質や、商人の家に育った息子たちの暮らしを描いています。

巻一の初めには、「むかし誰かいひけん、『親苦労する其子楽する孫乞食する』と」とあります。昔、誰が言ったのであろうか、「親が苦労すれば、その子は楽をし、孫は乞食になる」と語った、という意味です。

これに続いて、親は一年中つつましく暮らし、少しでも多くの金を子に残そうとして、黒い髪が白くなるまで働くと書かれています。親の代が身を削るように働いたため、子の代には生活が豊かになり、苦労せずに暮らせるようになるという流れです。

ところが、作品の序文には、裕福な家の子が甘やかされて育ち、自分の家の仕事を軽んじ、芸事や遊びに夢中になって、親から譲られた金を使い果たす様子が記されています。「その子楽する」の「楽」は、心静かに休むという意味ではなく、親の財産に頼り、自ら働いて家を支えることを怠る暮らしを表しています。

『世間子息気質』は、この言葉を「むかし誰かいひけん」と紹介しています。この言い出し方から、江島其磧がその場で作ったのではなく、1715年より前から人々の間で語られていた言葉を、作品の中に書き留めたものと考えられます。ただし、最初に誰が言い始めたのかは明らかではありません。

「苦労」の代わりに「辛働(しんど)」を用い、「親辛働するその子楽する孫乞食する」と表す形もあります。「辛働」は、つらい思いをしながら懸命に働くことを強く印象づけますが、親が築いた財産を子が使い、孫の代で失うという意味の流れは同じです。

後には、祖父が築いた財産を孫がぜいたくによって傾けることを表す「長者三代」や、三代目が本業を怠り、家を売るまでに没落(ぼつらく)する「売り家と唐様で書く三代目」も使われるようになりました。これらが直接このことわざから生まれたとは限りませんが、受け継いだ富を守り続ける難しさを表す点で共通しています。

このことわざは、どの家も必ず三代目で衰えると決めつけたものではありません。財産を受け継いでも、先人の苦労を忘れ、自ら働くことや財産を守る努力を怠れば、その豊かさは次の世代まで続かないと戒めているのです。

「親苦労する、その子楽する、孫乞食する」の使い方

健太
おじいちゃんが始めた文房具屋さんは大繁盛だったのに、お父さんがお店を休んでばかりで心配だよ。
ともこ
それは大変だね!努力して家を建て直さないと、親苦労する、その子楽する、孫乞食するになっちゃうよ!
健太
そうだよね……。僕が大きくなったときに困らないよう、今からお父さんを助けてお店を手伝うよ!
ともこ
その意気だよ!自分たちの代でもしっかり苦労して努力を続ければ、絶対に家業を守っていけるよ。

「親苦労する、その子楽する、孫乞食する」の例文

例文
  • 祖父が築いた工場を父が放漫な経営で傾け、孫が借金を背負った経緯は、親苦労する、その子楽する、孫乞食するの典型だった。
  • 親苦労する、その子楽する、孫乞食するというから、受け継いだ財産に頼らず、自分でも働くべきだ。
  • 老舗旅館が三代目で廃業した話を聞き、親苦労する、その子楽する、孫乞食するという戒めの重さを知った。
  • 母は、親苦労する、その子楽する、孫乞食するにならないよう、家業の技術と帳簿の見方を子どもに教えた。
  • 創業者の努力を忘れて浪費を重ねれば、親苦労する、その子楽する、孫乞食するという結末を招く。
  • 祖父の残した土地を次々に売る兄の姿に、弟は親苦労する、その子楽する、孫乞食するという言葉を思い出した。

主な参考文献

・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・江島其磧著、中嶋隆訳注『世間子息気質・世間娘容気―江戸の風俗小説』社会思想社、1990年。
・江島其磧『世間子息気質』1715年。
・Elizabeth Knowles編『Oxford Dictionary of Phrase and Fable, 2nd ed.』Oxford University Press、2005年。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。