【腐れ木は柱と成らず】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・対義語・英語)

腐れ木は柱と成らず

【故事成語】
腐れ木は柱と成らず

【読み方】
くされぎははしらとならず

【意味】
心根が腐っていたり、必要な能力を欠いていたりする者は、大切な役目を果たせないことのたとえ。

ことわざ博士
腐れ木は柱と成らずは、建物を支えられない腐った木を、組織や仕事を支える力のない人物にたとえた言葉だよ。
助手ねこ
責任感や誠実さを欠く者を、重要な地位や役目に就けようとする場面に用いるニャン。

【英語】
・You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.(質の悪い材料から優れたものを作ることはできない)

【類義語】
・朽木は柱とならず(くちきははしらとならず)

【対義語】
・適材適所(てきざいてきしょ)

「腐れ木は柱と成らず」の故事

故事成語を深掘り

「腐れ木」とは、腐って強さを失った木のことです。建物の柱は、屋根や梁(はり)などの重みを受け止めなければなりませんが、内部まで傷んだ木を、重要な柱として用いることはできません。この明白な道理を人に当てはめ、組織を支える力のない者には、大切な役目を任せられないことを表します。

この故事成語の源流にあたる言葉は、中国の歴史書『漢書(かんじょ)』(後漢、80年ごろ成立、班固著)に記されています。『漢書』は、前漢の歴史を紀伝体でまとめた書物で、班固が主に編纂し、その没後に妹の班昭らが補って完成させました。

物語の舞台は、前漢の成帝(せいてい)の時代です。紀元前16年、成帝は寵愛していた趙飛燕(ちょうひえん)を皇后に立てようとしましたが、皇帝に意見を述べる役目を務めていた劉輔は、この人選に強く反対しました。

劉輔が差し出した意見書には、「里語曰、腐木不可以為柱、卑人不可以為主」とあります。「世間に伝わる言葉に、腐った木を柱にすることはできず、徳の乏しい者を主にすることはできない、とある」という意味です。「里語(りご)」は、民間に伝わる言い回しを指すため、このたとえは劉輔が初めて作ったものではなく、当時すでに世間で語られていたことが分かります。

劉輔は、腐った木が建物の重みを支えられないのと同じように、皇后という重い立場には、それにふさわしい徳を備えた者を選ぶべきだと訴えました。しかし、その意見には、当時の身分観も強く含まれており、趙飛燕の生まれや、それまでの境遇を低く見る考えが表れています。

成帝はこの意見書に怒り、劉輔を捕らえて秘密の獄につなぎました。ところが、辛慶忌や師丹らの重臣たちは、皇帝が自ら取り立てた臣下を、その率直な意見のために厳しく罰すれば、今後はだれも正しいことを進言しなくなると訴えました。そのため、劉輔は死罪を一等減じられました。

原文の「腐木不可以為柱」は、日本では「腐木は柱と為す可からず」と訓読されます。さらに、その意味を簡潔に表す「朽木は柱とならず」や、対象語である「腐れ木は柱と成らず」という形でも用いられるようになりました。いずれも、傷んだ木材が柱になれないという具体的な事実から、人の資質や心構えを表す言葉へと意味を広げています。

現在は、原典に含まれる身分の高低を問題にする言葉としてではなく、本人の能力、責任感、誠実さなどが、重要な役目にふさわしいかどうかを述べる故事成語として用います。一度の失敗だけで人を決めつけるのではなく、不正や無責任な行いを繰り返し、組織を支える役目を任せられない場合に当てはまる、厳しい表現です。

「腐れ木は柱と成らず」の使い方

健太
練習をいつもサボってばかりいる先輩が、サッカー部のキャプテンに立候補したんだって!
ともこ
えっ、それは本当?!みんなを引っ張るリーダーには、真面目で信頼できる人がいいのに。
健太
そうだよね。腐れ木は柱と成らずの言葉通り、部員のみんなも大事な役目は任せられないって困ってるよ。
ともこ
うん、みんなの手本になるような先輩にキャプテンをお願いするべきだよ。

「腐れ木は柱と成らず」の例文

例文
  • 不正を繰り返した役員を会計責任者に据えるのは、腐れ木は柱と成らずというものだ。
  • 約束を何度も破った人物を団体の代表に選べば、腐れ木は柱と成らずの結果になりかねない。
  • 報告を偽ってきた社員に監査を任せる案に対し、部長は腐れ木は柱と成らずと反対した。
  • 腐れ木は柱と成らずというように、重要な役職には能力と誠実さを備えた人物を選ぶ必要がある。
  • 肩書きだけを立派にしても、本人に責任感がなければ、腐れ木は柱と成らずである。
  • 国を立て直すため、王は腐れ木は柱と成らずの教えを踏まえ、重臣の人選から改めた。

主な参考文献

・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・松村明監修『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・班固著、小竹武夫訳『漢書』全8巻、筑摩書房、1998年。
・班固『漢書』巻七十七「蓋諸葛劉鄭孫毋将何伝」後漢1世紀。
・HarperCollins Publishers, Collins English Dictionary.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。