「石に花咲く」の意味（類義語・英語訳）
【ことわざ】
石に花咲く
【読み方】
いしにはなさく
【意味】
現実には起こりえないことのたとえ。
つまり、「あり得ないこと」を表すたとえなんやな。まあ、現実にはそうはいかないけど、夢見ることは大切やな。
【類義語】
・朝日が西から出る
・石が流れて木の葉が沈む
・山芋が鰻になる
・枯れ木に花
・黒猫が子を生む
・川の石星となる
【英語訳】
直訳では Flowers bloom in a stone. が一例です。口語では It’s impossible. とか No way. などとつなげると意味合いが通じます。
「石に花咲く」の解説
「石に花咲く」っていうことわざは、普通は絶対にありえないようなことが起こることを表しているんだ。
石から花が咲くなんて、普通考えてみても絶対にありえないでしょ？だから、「石に花咲く」っていう言葉は、本当に起こりそうもない、信じられないような出来事を表現するのに使われるんだ。
例えば、「彼が勉強を始めるなんて、石に花が咲くようなことだ」とか、「彼女が彼を許すなんて、石に花が咲くような奇跡だ」なんて使い方ができるよ。
「石に花咲く」の使い方
「石に花咲く」の例文
- 私が東大に合格するなんて、石に花咲くようなものです。
- あの会社が増益になったらしいという情報があるが、石に花咲くと同じように、明らかに誤った情報です。
- あんなことがおこるとは、誰もが石に花咲くようなものと思っていたはずです。
- 石に花咲くと同じでそんなことは起こりえないでしょう。
まとめ
「花」には多くのことわざ、四字熟語、成句（せいく）に使われています。類義語で紹介した他にも、「煎り豆に花（いりまめにはな）」がありますし、主に女性を意識した「花も恥じらう」、「両手に花」、「器量は当座の花（きりょうはとうざのはな）」などです。また派手なこと明るいことを表した「花をもたらす」、「時分の花（じぶんのはな）」、「話に花が咲く」などです。日本には四季がありそれぞれの季節に欠かせない花があります。世界には四季のない国がたくさんあります。季節が日本の文化や物作りを育（はぐく）んできたのは間違いありません。普段は気が付かない日本の良さのひとつです。花に関することわざなどは、四季を通じて咲く花と歴史の流れのなかで、庶民の生活から自然と生まれたものなのでしょう。
著書
逆引き検索
文字通り石から花が咲くなんてことはないから、それを比喩として使っているんだ。