「腹も身の内」の意味(類義語・英語訳)

【ことわざ】
腹も身の内
【読み方】
はらもみのうち
【意味】
腹も自分の体の一部なのだから、食べ過ぎや飲み過ぎで胃腸を苦しめず、大切にするべきだという戒め。

「腹も身の内」は、お腹も自分の体の一部だから、食べ過ぎや飲み過ぎをして胃腸に負担をかけないようにしようという戒めなんだよ。

おいしいものがあるとつい食べ過ぎそうになるニャ。でも、お腹が苦しくなるまで無理に食べるのは控えたいニャ。
【類義語】
・小食は長生きのしるし
・節制は最良の薬
・大食短命
・腹八分に病なし
・腹八分目卑しからず
・腹八分目に医者いらず
【英語訳】
Much meat, much disease.(食べ過ぎは病気のもと)
Moderation in eating is the best medicine.(食べ過ぎを控えることは健康につながる)
「腹も身の内」の解説
カンタン!解説
「腹も身の内」は、胃や腸も自分の体の一部なのだから、大食いや飲み過ぎで苦しめず、いたわることが大切だという昔のことわざだよ。ここでいう「腹」は胃腸のことなんだ。
例えば、好きな料理をたくさん食べたいと思っても、すでにお腹がいっぱいなら無理をして食べ続けないようにする場面に使えるよ。「腹八分目に医者いらず」と近い意味なんだ。
この言葉は、誰かの体型をからかったり、食事の量だけで健康を決めつけたりするためのものではないよ。食べ過ぎを戒める言葉として理解しよう。
「腹も身の内」の使い方

健太くん、さっきお昼ごはんを食べたばかりだよね。

うん。でも、おいしそうなパンがあるから、もう一つ食べようかな。

お腹がいっぱいなら、無理に食べなくてもいいんじゃない? 「腹も身の内」だよ。

そうだね。あとでお腹がすいたときに楽しむよ。
「腹も身の内」の例文
- おいしい料理が並んでいたが、腹も身の内と思い、満腹になる前に食事を終えた。
- 腹も身の内というから、お腹が苦しいのに無理をして食べ続けるのはやめた。
- 祖母は腹も身の内と笑い、食べ過ぎないように声をかけてくれた。
- 大皿にまだ料理が残っていたが、「腹も身の内」と、満腹だった兄は無理に食べなかった。
- 祖父は「腹も身の内だよ」と声をかけ、お腹が苦しいと言う孫に食事を無理強いしなかった。




-298x300.png)
















