「ああ言えばこう言う」の意味（類義語・英語訳）
【ことわざ】
ああ言えばこう言う
【読み方】
ああいえばこういう
【意味】
人の意見や忠告に対して、いろいろ理由や理屈を言って従わない。
「ああ言えばこう言う」ということわざは、人が意見や忠告をしても、相手はいろいろな理由や理屈を言って従わないということを表しているんだ。
あーなるほどな。つまり、「人が何を言っても、相手はなんやかんや言って聞かないことがあるんや」ということやな。
意見や忠告をしても、相手がいろいろな言い訳をするからうまくいかないこともあるんやね。
・右と言えば左(みぎといえばひだり)
・山と言えば川(やまといえばかわ)
【英語訳】
But me no buts.
【スポンサーリンク】
「ああ言えばこう言う」の解説
カンタン！解説
「ああ言えばこう言う」っていうことわざは、簡単に言うと、誰かからアドバイスや注意されても、その人の言うことを聞かずに、いつも言い訳や反論をするってことなんだよ。
たとえば、お母さんが「宿題を早くしなさい」と言ったのに、「でも、今テレビの番組が面白いから後でやる」と答えるような感じさ。この言葉は、人の意見やアドバイスに素直に耳を傾けず、自分の都合ばかりを言い訳として出すことを指しているんだよ。
「ああ言えばこう言う」の使い方
健太くん宿題やってないの？
宿題はやったよ。ただ家に忘れちゃっただけ…
ああ言えばこう言う…それやってないのと同じ！
ごめん…次は忘れないようにするよ…
【スポンサーリンク】
「ああ言えばこう言う」の例文
- 「片付け終わったの？」「終わってないけど母さんも洗濯終わってない」ああ言えばこう言う
- ああ言えばこう言う性格に周りの人たちは困っている。
- あの人はああ言えばこう言う人だから説明するのは嫌だなぁ。
- 怒られているのにああ言えばこう言う人は相手に嫌われる。
「ああ言えばこう言う」の文学作品などの用例
「鮪や鯨より、もっと大きなもの――それをお前はそのお椀で掬って、その袋へ入れようと言うんだね」「そうだよ、その通り」ああ言えばこう言う、少しも怯まぬ少年。（中里介山の大菩薩峠より）
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
