【親しき仲にも礼儀あり】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
親しき仲にも礼儀あり

【読み方】
したしきなかにもれいぎあり

【意味】
とても親しく仲の良い関係であっても、礼儀は守るべきであり大切なことであるというたとえ。なれなれしくなると、それが喧嘩のもとになるので、親しいからとあまえてはいけない。

【語源・由来】
仲の良い間柄であっても、度を過ぎて馴れ馴れしくするのは避けるべきだという教え。

【類義語】
・心安いは不和の基
・親しき仲に垣かきをせよ

【英語訳】
・Manners know distance.（礼儀は距離をわきまえている）
・A hedge between keeps friendship green.（垣根が友情を新鮮に保つ）

「親しき仲にも礼儀あり」の使い方

ともこちゃん、遊びに来たよ！

いらっしゃい、健太くん。

ちょっとおやつとジュース出してくれる？
あと、ともこちゃんのテレビゲーム使うよ。

待って、健太くん。
親しき仲にも礼儀ありよ。

「親しき仲にも礼儀あり」の例文

1. 先輩に対してそんな口の利き方はないだろう。親しき仲にも礼儀ありだ。
2. いつも遊びに行っているからって、親しき仲にも礼儀ありなのだから、少しは遠慮したほうがいい。
3. なんでも言い合える間柄とはいえ、親しき仲にも礼儀ありで最低限の気づかいは必要だろう。
4. 先生と仲がいいのはいいけれど、親しき仲にも礼儀ありだから、あまりなれなれしくしてはいけないよ。
5. 親しき仲にも礼儀ありに気を付けて、末永く良い友人でいたいものだ。