【敬して遠ざける】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・英語訳)

敬して遠ざける

「敬して遠ざける」の意味(語源由来・出典・英語訳)

意味【慣用句】
敬して遠ざける

【読み方】
けいしてとおざける

【意味】
1 尊敬の気持ちから、なれなれしくしない。
2 尊敬するように見せかけて、内心は疎 (うと) んじる。敬遠する。

ことわざ博士
「敬して遠ざける」は、もとは敬意を払いながら、むやみに近づき親しみすぎないことを表す言葉なんだ。そこから、表面では敬うように見せながら実際には避ける、という意味でも使われるようになったんだよ。
助手ねこ
あれやな、見た目は「あの人、すごいなー」とか言ってるけど、実はあんまり近寄りたくない、とか感じてることニャ。

みんなの前ではええこと言ってるけど、本当はちょっと避けてるみたいな。ひそかに距離を取ろうとする動きニャ。

【語源・由来】
「樊遅(はんち)、知を問う。子曰く、民の義を務め、鬼神を敬して遠ざく、知と謂うべし」=弟子(でし)が「知」とは何かについて尋ねると、先生が「人民に対して人間としての義務を果たす大切さを教え、鬼神(祖先・神霊)を尊敬しながら、遠ざけておくようにするのが知と言えるだろう。」と答えた。口語的にいえば、「人々に人間としての義務を果たすこと、祭祀(さいし=神々や祖先などをまつること)はほどほどにしておくことの大切さを教えるのが「知」の一例です。」という意味であり、ここからこのことわざが生まれました。

【出典】
『論語』「雍也」

【英語訳】
You should worship gods but should not rely on gods excessively. という一例があります。

「敬して遠ざける」の解説

カンタン!解説
解説

「敬して遠ざける」や「敬遠する」という言葉は、一見すると相手を尊重しているように見えるけど、実はその人や物を避けたいと思っている状態を示す言葉なんだよ。

たとえば、ある人が得意じゃないことを頼まれたときに、「あの、私にはちょっと難しいので、もっと得意な人に頼んだ方がいいかもしれません」と言って断ること。外見上は相手を尊重しているように見えるけど、実はその仕事や役目を避けたいと感じていることを表しているんだ。

このような態度は、直接的に拒否や反対をするのではなく、うまく回避する方法としてよく使われることがあるんだよ。

「敬して遠ざける」の使い方

ともこ
何しているの?
健太
明日のテストで良い点が取れますように、神様にお願いしているんだ。
ともこ
敬して遠ざけるといってね。お願いするより、勉強した方がいいよ。
健太
敬して近づけてもダメか。

「敬して遠ざける」の例文

例文
  1. 彼は権威のある人物だが、深入りせず敬して遠ざけるのがよいと考えた。
  2. 鬼神は敬いながらも、日常の判断をすべてそれに委ねず敬して遠ざけるという考え方が示されている。
  3. あの部長とのお付き合いは敬して遠ざけることが大切です。
  4. 敬して遠ざけるのには冷静に物事を見る力が必要だと思います。

まとめ

『論語』「雍也」の「鬼神を敬して之を遠ざく」に基づく表現です。本来は鬼神を敬いつつ、むやみに近づきすぎないという意味で、のちに「敬うように見せながら実際には疎んじる」という意味にも広がりました。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。