【蟹の念仏】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

蟹の念仏

【ことわざ】
蟹の念仏

【読み方】
かにのねんぶつ

【意味】
蟹が口から泡を出すように、口の中でぶつぶつ、くどくどとつぶやくさま。

ことわざ博士
蟹の念仏は、はっきり言わず、小声で何かをつぶやき続ける様子を表すよ。
助手ねこ
不満、心配、言い訳などを相手に届かない小声で言い続ける場面で用いるニャン。

【英語】
・mutter under one’s breath.(小声でぶつぶつ言う)

【類義語】
・ぶつぶつ(ぶつぶつ)
・独り言(ひとりごと)

【対義語】
・明言(めいげん)

「蟹の念仏」の語源・由来

ことわざを深掘り

「蟹の念仏」は、蟹が口のあたりから泡をぶくぶくと出す様子を、人が口の中で何かを小さく唱えている姿に見立てたことわざです。ここでの「念仏」は、仏を念じること、とくに仏の名を口に唱えることを指します。

念仏は、本来は信仰の行いを表す言葉です。仏や菩薩を心に思い浮かべたり、その名号を口に唱えたりすることをいい、日本では「南無阿弥陀仏」と唱える称名念仏がよく知られるようになりました。

このことわざでは、念仏の信仰上の意味そのものよりも、口の中で同じような言葉を小さく唱え続ける様子が比喩として用いられています。蟹の泡が、口もとでぶつぶつと動いているように見えるところから、人の聞き取りにくいつぶやきへ意味が移っています。

蟹が泡を出す姿は、古くから人目につきやすい自然の姿でした。水から出た蟹は、えらの中の水分が乾き始めると呼吸が苦しくなり、口やえらを動かして空気と水分が混じった泡を出します。

その泡は、丸い粒が次々に出て、口もとで細かくふくらむように見えます。この様子が、人が口の中で言葉をはっきり出さず、ぶつぶつとつぶやく姿に重ねられました。

「ぶつぶつ」という言葉には、小声でものを言うさま、不平や不満を言うさま、また小さな泡や粒がたくさんできるさまという意味があります。そのため、「蟹の念仏」は、音の印象と泡の形の印象が重なった、分かりやすい比喩になっています。

この表現の面白さは、蟹そのものが本当に念仏を唱えるわけではないところにあります。人間の目から見ると、蟹の泡が、口の中で何かを唱えているように見え、その見立てがそのまま言い回しとして定着しました。

「蟹の念仏」は、大声で主張する場面には使いません。はっきり相手に言うのではなく、聞こえるか聞こえないかの小声で、不満や心配を口の中にこもらせている様子を表します。

「独り言」とも近い表現ですが、「蟹の念仏」は、ただ一人で話すだけでなく、泡を吹く蟹の姿のように、ぶつぶつと続くところに特徴があります。そのため、少しこっけいさや、困ったような小声の印象を含みます。

現在でも、相手に直接言えばよいことを、口の中だけでくどくど言い続ける場面に使われます。蟹の泡という身近な自然の姿から、人間の話し方のくせを言い表したことわざです。

「蟹の念仏」の使い方

健太
宿題を忘れた理由を先生に聞かれたとき、つい口の中でブツブツ言い訳をしちゃったんだ。
ともこ
それじゃあ先生に聞こえなくて、反省していないと思われちゃうよ?
健太
うん、先生から、蟹の念仏みたいなつぶやき方はやめなさいって叱られちゃった。
ともこ
これからは間違えたときこそ、大きな声でハキハキとお詫びをしなくちゃね!

「蟹の念仏」の例文

例文
  • 弟は宿題の量に不満があるらしく、机の前で蟹の念仏のようにつぶやいていた。
  • 会議の後ろの席で、彼は決まった方針について蟹の念仏を続けていた。
  • 母に注意された兄は、部屋へ戻りながら蟹の念仏のように文句を言った。
  • 試合で交代を命じられた選手が、ベンチで蟹の念仏を唱えるように小声で不満をこぼした。
  • 友人は謝るべきところで、蟹の念仏のように言い訳ばかりつぶやいていた。
  • 蟹の念仏では相手に気持ちは伝わらないので、言いたいことは落ち着いて話すべきだ。

主な参考文献
・小学館国語辞典編集部編『デジタル大辞泉』小学館。
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2006年。
・平凡社編『改訂新版 世界大百科事典』平凡社。
・Oxford University Press『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』Oxford University Press.
・学研教育情報資料センター『なぜなに学習相談 カニは、どうしてあわをふくの』Gakken。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。