【思うに別れて思わぬに添う】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・対義語）

「思うに別れて思わぬに添う」の「思う」は、ここでは、心の中で考えることではなく、人を恋しく思い、愛することを表します。「思うに」は「思う人に」、「思わぬに」は「思わぬ人に」の「人」を省いた言い方です。

「添う」には、あるもののそばに寄り添うという意味のほかに、男女が夫婦になるという意味があります。したがって、このことわざの「思わぬに添う」は、思いを寄せていなかった相手と結婚することを指します。

古い用例は、『全浙兵制考日本風土記（ぜんせつへいせいこうにほんふどき）』（1592年・明、侯継高撰）の巻五にあります。この書物の『日本風土記』は、『全浙兵制考』の付録としてまとめられた五巻の日本研究書で、日本の地理や風俗とともに、日本語の言葉や歌謡なども記しています。

そこには、「世の中は月にむら雲花に風和慕爾外界里和慕外業蘇」とあります。後半の「和慕爾外界里和慕外業蘇」は、日本語の音を漢字で写した表記で、「思うに別れ思わぬに添う」と読みます。

前半の「月にむら雲花に風」は、美しい月には雲がかかり、満開の花には散らす風が吹くように、よいことには邪魔が入りやすいという意味です。そのあとに「思うに別れ思わぬに添う」を続けることで、恋や結婚も願いどおりには運ばないという世のならいを、調子よく並べています。

この古い用例では、「別れて」ではなく、「別れ」という形が用いられています。「別れ」は動詞「別れる」の連用形で、そのまま次の「思わぬに添う」へと続きます。現在は、言葉のつながりをはっきりさせた「思うに別れて思わぬに添う」という形も用いられますが、意味は変わりません。

また、「思うに添わず思わぬに添う」という異なる形もあります。「思う人とは夫婦にならず、思っていない人とは夫婦になる」と、結婚できなかったことを「添わず」で直接表した言い方です。

このことわざは、単に片思いが実らないことだけを表すものではありません。愛する人とは別れ、その一方で、愛していなかった相手と結婚するという、二つの成り行きを対照させたところに特徴があります。そのため、恋愛一般ではなく、特に縁談や結婚が本人の望みとは反対に決まった場合に当てはまります。

このように、「思うに別れて思わぬに添う」は、少なくとも十六世紀末には記録されていた表現です。愛情と結婚が必ずしも一致せず、人の縁は思いどおりにならないという昔からの実感を、前半と後半の鮮やかな対照によって伝えることわざとして定着しました。