「鬼に金棒」の意味と使い方や例文！語源由来・類義語・対義語・英語表現・注意点

「鬼に金棒」とは

読み方・意味

「鬼に金棒」とは、強い上に、さらに強さを加えることのたとえです。

例えば、優れた人が新たなスキルや道具を手に入れて、さらに力を発揮するような状況を指します。

「鬼に金棒」の語源・由来

「鬼に金棒」の語源や由来は、日本の伝承や民話に登場する「鬼」の強さに由来します。

鬼は怪力を持ち、人間では到底敵わない存在として描かれてきました。

その鬼がさらに強力な武器である「金棒」を持つことで、一層無敵の存在となることから、このことわざが生まれました。

「金棒」の「金（かな）」は金属や鉄を意味し、「鉄棒」と書いても「かなぼう」と読むことが一般的です。

古くは「鬼に鉄撮棒（かなさいぼう）」という表現も使われており、「鉄撮棒」は、表面に突起（イボ）のついた太い鉄の棒で、鬼の絵などで鬼が手に持っている武器として描かれています。

時代が下るにつれ、特に江戸時代には「鬼に金棒」の形が定着し、現在の形で広く使われるようになりました。

「鬼に金棒」の使い方

オラ、今日もことわざを勉強するニャー！博士から『鬼に金棒』って教えてもらったニャー！

ふむふむ、ただでさえ強い鬼が、さらに強くなるってことだチュー？

そうニャ！たとえば、ネズくんはサッカーが上手いから、スパイクをもらったら…？

もっとシュートが決まる！まさに『ネズくんにスパイク』だチュー！

「鬼に金棒」の例文

1. あのチームは強い選手ばかりなのに、さらに優秀なコーチが加わって、鬼に金棒になった。
2. 彼女は英語が得意なのに、海外留学まで決まったなんて、まさに鬼に金棒だね。
3. この会社は業績が好調なうえに、新しい技術を取り入れたから、鬼に金棒の状態だ。
4. あのピアニストはもともと才能があるのに、一流の先生に指導を受けられることになって、鬼に金棒だ。
5. そこのレストランは人気があるうえに、有名なシェフが加わったから、鬼に金棒のように繁盛している。

文学作品などの用例

日本の料理界を見るとき庖丁を持たせば、達者に使える者は幾人もおる。煮炊きさせても、かれこれ役に立つ者もないではないが、ただ憾むらくは人間の出来ている者がない。なにをするにしても、人間の出来ているということが、根本の問題であることは動かすべからざる事実だ。人間が出来ておって物が出来る。当たりまえながら、それで一人前なのだ。なんにも出来なくても、人間さえ出来ておれば、立派なものだ。いわんや人間が出来ておって物が出来るとしたら鬼に金棒だ。すなわち一人前の人間である。（北大路魯山人『世界の「料理王逝く」ということから』）

「鬼に金棒」の類義語・似たことわざ

「鬼に金棒」の対義語

「鬼に金棒」の注意点

• もともと強いものが、さらに強くなる場合に使う
  → もともと弱いものや無関係なものには使わない。
  （例：✕「初心者に最新のパソコンを与えたら、鬼に金棒だ」→ もともと強くないので不適切）
• プラスの強化に使う
  → マイナスの状況には適さない。
  （例：✕「風邪をひいて熱まで出たら、鬼に金棒だ」→ 悪化を指す場合は不適切）
• 強さや有利さを強調する表現なので、謙遜には向かない
  → 自分のことを謙遜して言うには不向き。
  （例：✕「英語を少し話せる私に通訳がついたので、鬼に金棒です」→ 控えめな表現には合わない）

「鬼に金棒」の英語表現

Strong beyond strong

• 直訳： 強さを超えた強さ
• 意味： 圧倒的に強い、比類なき強さを持つ
• 例文：His determination makes him strong beyond strong.
  （彼の決意は、圧倒的な強さを生み出している。）

Adding wings to a tiger

• 直訳： 虎に翼をつける
• 意味： もともと強いものをさらに強くする（＝鬼に金棒）
• 例文：Giving him advanced training is like adding wings to a tiger.
  （彼に高度な訓練を施すのは、まさに鬼に金棒だ。）

「鬼に金棒」のクイズ問題！理解度チェック

「鬼に金棒」のクイズ問題ニャン。全問正解できたら合格ニャ〜♪

Q1
次の画像に表示される4択問題に答えよ。

答えは5秒後に画像に表示されるよ♪

Q2
次のうち、「鬼に金棒」の正しい使い方はどれ？

「鬼に金棒」は、もともと強いものがさらに強くなる場合に使うよ。

Q3
「鬼に金棒」と似た意味の英語表現はどれ？

「Adding wings to a tiger（虎に翼をつける）」は、「もともと強いものをさらに強化する」という意味で、「鬼に金棒」とよく似た表現だよ。

Q4
次のことわざのうち、「鬼に金棒」と似た意味を持つものはどれ？

「弁慶に薙刀」は、すでに強い弁慶が得意な武器を持つことで、さらに強くなるという意味で、「鬼に金棒」と同じように使われるよ。