【恩を仇で返す】の意味と使い方や例文（英語）

【ことわざ】
恩を仇で返す

【読み方】
おんをあだでかえす

【意味】
恩を受けたのに、その人にひどいことをする。

「恩を仇で返す」の使い方

ともこちゃん、うでに包帯をまいているけどケガでもしたの？

可愛がっているうちのネコに赤ちゃんが生まれたの。それであんまり可愛いから抱っこしようとしたら、お母さんになったうちのネコが怒ってかまれちゃった。

痛そうだね。でも、いつもともこちゃんにあんなに可愛がってもらっているのに恩を仇で返すなんてひどいよね。

子育てをしているお母さんネコは子どもを守ろうと必死なのよ。うっかり赤ちゃんにさわってしまったわたしがいけなかったのよ。心配しないでね。

「恩を仇で返す」の例文

1. 恩を仇で返すような人間に育てた覚えはない。
2. 恩を仇で返すといつか同じことを他人にされるだろう。
3. うちの犬は、毎日散歩に連れて行っているのに僕のくつを庭に埋めたりする。恩を仇で返された気分だ。
4. 友達に本を貸したら破れて返ってきた。恩を仇で返された。
5. 恩を仇で返すつもりは全くなかったんだ。

「恩を仇で返す」の文学作品などの用例

帝もことの体ていたらくを始終残らず御覧ごろうぜられ、「恩を讐あだで返すにっくいやつめ。匆々そうそう土の牢ろうへ投げ入れい。」と、大いに逆鱗げきりんあったによって、あはれや「れぷろぼす」はその夜の内に、見るもいぶせい地の底の牢舎へ、禁獄せられる身の上となつた。（芥川龍之介のきりしとほろ上人伝より）

「恩を仇で返す」を英語で言うと？

「恩を仇で返す」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

The axe goes to the wood where it borrowed its helve.

• 直訳：斧は柄えを借りた森へ行く。

to bite the hand that feeds you

• 直訳：食べさせてくれる人の手を噛む
• 意味：恩を受けた人に対して、害を加えるような仕打ちをする。
• 用語：bite：噛む / feed：エサを与える、食べさせる

to return evil for good

• 直訳：善意を悪意で返す
• 意味：恩を受けた人に対して、害を加えるような仕打ちをする。
• 用語：return A for B：BをAで返す / evil：悪、不幸