【帯に短し襷に長し】の意味と使い方の例文(類義語・語源由来・英語訳)

【ことわざ】
帯に短し襷に長し

【読み方】
おびにみじかしたすきにながし

【意味】
いざ使おうとしたら、中途半端で使い物にならなかったり、役に立たなかったりしたという意味です。

【語源・由来】
用意された布が、和服に使う帯としては短すぎて使えず、和服の袖をたくし上げるために使う襷(たすき)としては長すぎて使えなかったという事が由来です。
用意した物や手近にある物、手持ちの物がどちらにも使えない時のもどかしさですね。

襷とは、現代においては、和服の長い袖が邪魔な時に、袖をたくし上げるために使う紐や布の事です。

【類義語】
・帯に短しまわしに長し
・次郎にも太郎にも足りぬ
・褌には短し手拭には長し

【英語訳】
・It is good for neither one thing nor the other.
・Two is too many, one is not enough.
・Too many chiefs and not enough Indians.
・Too much for one, and not enough for two, like the Walsall man’s goose.

【スポンサーリンク】

「帯に短し襷に長し」の使い方

健太
カタログを眺めながら浮かない顔してるけど、どうしたの?
ともこ
文化祭でメイド喫茶をやるんだけど、予算の都合で2種類のメイド服しか選べないの。
健太
選べるだけ良いと思うけど?
ともこ
それがね、こっちのはデザインが可愛いけど、スカートが短すぎて。こっちはスカートは長いけど、デザインが地味すぎるのよね。これじゃもう帯に短し襷に長しだわ。

「帯に短し襷に長し」の例文

  1. このハイヒールは帯に短し襷に長しで、デート用のワンピースに合わせるにはかかとが低すぎるし、普段着に合わせるにはかかとが高すぎるね。
  2.  プラスドライバーの手持ちが2本しかないときに限って、帯に短し襷に長しで、どちらもネジの頭にぴったり合わなくて困った。
  3.  FXでシステムトレードをやろうと思うが、帯に短し襷に長しで自分が求めているソフトがなかなか見つからない。
  4.  今度の映画のロケ地に使うカフェを探しているが、候補はどれも帯に短し襷に長しで、映画のイメージにしっくりこない。
  5.  社会の授業で使いたい資料が帯に短し襷に長しで、どれも出来があまり良くないため、それならばと自分で資料を作成した。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

合わせて読みたい記事