【触らぬ神に祟りなし】の意味と使い方や例文（由来・類義語・対義語・英語）

【ことわざ】
触らぬ神に祟りなし

【読み方】
さわらぬかみにたたりなし

【意味】
よけいな物事に関係しなければ、わざわざ禍を招くこともないということ。

「触らぬ神に祟りなし」は、わざわざ厄介なことに関わらなければ災難を招かずに済む、というたとえだよ。

オラ、面倒な争いに無理に首を突っ込まないほうがよい場面で使うんだニャン。

【語源・由来】
神と関係さえしなければ、祟りをこうむるはずもないという意から、よけいなことに手出しすることを戒めることば。

【類義語】
・君子危うきに近寄らず
・近づく神に罰当たる
・参らぬ仏に罰は当たらぬ
・七日通る漆うるしも手に取らねばかぶれぬ

【対義語】
・寝た子を起こす
・藪やぶをつついて蛇を出す
・義を見てせざるは勇無きなり

「触らぬ神に祟りなし」の使い方

さっき、隣のおじいさんがものすごく怒っていたよ。

どうしたのかしら？

植木鉢を割られて、機嫌が悪いみたいなんだ。

触らぬ神に祟りなしね。

「触らぬ神に祟りなし」の例文

1. 今、母はとても怒っているようだ。触らぬ神に祟りなしというから、近寄らないようにしておこう。
2. 触らぬ神に祟りなしということわざがあるように、余計な手出しをしなければ、めんどうなことにまきこまれることはない。
3. 父の機嫌が悪いみたいだ。触らぬ神に祟りなしだから、話しかけるのはやめておこう。
4. 試合に負けた後のキャプテンは、触らぬ神に祟りなしだ。
5. さっき電話をしていた部長が、ものすごく怒っていたから触らぬ神に祟りなしというように、自分の仕事を進めておこう。
6. 触らぬ神に祟りなしといったのに、余計なことをするから巻き込まれてしまうんだよ。
7. 姉と妹がケンカをしていたけれど、触らぬ神に祟りなしというから、僕は静かに本を読んでいよう。

「触らぬ神に祟りなし」の文学作品などの用例

自分のように人間をおそれ、避け、ごまかしているのは、れいの俗諺ぞくげんの「さわらぬ神にたたりなし」とかいう怜悧れいり狡猾こうかつの処生訓を遵奉しているのと、同じ形だ、という事になるのでしょうか。（太宰治の人間失格より）

「触らぬ神に祟りなし」を英語で言うと？

「触らぬ神に祟りなし」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

Let sleeping dogs lie.

• 直訳：寝ている犬は寝かせておけ。
• 意味：面倒になりそうなことはそっとしておいた方が良い。

If it ain’t broke, don’t fix it.

• 直訳：壊れていないものを直すな。
• 意味：満足できる状態にあるものには手を加えるべきではない。

Far from Jupiter, far from his thunder.

• 直訳：ジュピターから遠ければ、雷からも遠い。
• 意味：その物事に関わりさえ持たなければ災いを招くことはない。

Don’t ask for trouble.

• 直訳：厄介を求めるな。
• 意味：自分からトラブルを招くような行動をしてはいけない。