「死に馬に鍼を刺す」の例文（語源由来・英語訳）
【ことわざ】
死に馬に鍼を刺す
【読み方】
しにうまにはりをさす
【意味】
何の効果も得られないことのたとえ。
あー、それってもうおしまいやっていうときに、あがくようなことしてもしゃーないってことやな。死んでる馬に鍼をしても起きひんのと同じで、どうにもならんことにくよくよしても無駄やっていう警告やね。
だから、物事には諦めるタイミングってものがあるんやなって。へー、なるほどね。
【語源・由来】
死んだ馬に鍼を刺しても意味がないことから。
【英語訳】
To water a stake.（杭に水をやる）
【スポンサーリンク】
「死に馬に鍼を刺す」の解説
カンタン！解説
「死に馬に鍼を刺す」という言葉は、どうしても無駄なことをするって意味だよ。例えば、お医者さんがすごく具合の悪い馬に、元気になるようにって鍼（はり）治療をしても、その馬がもう死んじゃってるなら、どんなにいい治療をしても意味がないよね。だから、もう助からないのに無駄なことをするって意味で使われるんだ。
たとえば、テストで悪い点を取っちゃって、もう返事ももらった後に、「もっと勉強すればよかったなあ」と後悔しても、そのテストの点は変わらないからね。それは「死に馬に鍼を刺す」みたいなものだよ。もう変えられないことには時間を使わずに、これからどうするかを考えたほうがいいってことを、この言葉は教えてくれているんだよ。
「死に馬に鍼を刺す」の使い方
インコが死んじゃった。
かわいそうだけど、寿命だったのかもね。
暖めたら生き返るかも。
健太君やさしいのね。でも死に馬に鍼を刺すだけよ。埋めてあげましょう。
【スポンサーリンク】
「死に馬に鍼を刺す」の例文
- 台風被害で作物がダメになってしまいました。水に浸かった作物は収穫しても死に馬に鍼を刺すみたいなものです。
- これだけの負債を解消することはできない。何をしても死に馬に鍼を刺すこととなんら変わりはない。
- データ復旧したけどこの悪質なウイルスでは、現在ある消毒法では対処できません。何をやっても死に馬に鍼を刺すです。諦めましょう。
- 死に馬に鍼を刺すだけといわれても、何かできないのでしょうか。未練が残ります。
まとめ
語源も由来もはっきりしないことわざです。ただ、馬と人間の関係を表現していることから、自分が飼っている可愛い馬の具合が悪くて、なんとかしてあげたい、人に使う最新の鍼灸治療法をほどこしてでも救いたい。でも結局は手遅れだったという雰囲気が伝わってきます。単に無駄なことを表現しているではなくて、何もできない悲しさやむなしさ、残念な気持ちを込めた使い方が合っているように感じます。
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
つまり、手遅れの状況であるにもかかわらず、無意味な努力をすることを言うんだね。