【出藍の誉れ】の意味と使い方や例文(出典・語源由来・類義語・英語訳)

出藍の誉れ

「出藍の誉れ」の意味(出典・故事・類義語・英語訳)

意味

【慣用句】
出藍の誉れ

【読み方】
しゅつらんのほまれ

【意味】
弟子が師よりもすぐれた才能をあらわすたとえ。

ことわざ博士
この言葉は、「生徒が先生よりもうまくなった」ということを表しているんだ。

たとえば、サッカーのコーチがいて、そのコーチの生徒がすごくうまくなって、結果、生徒の方がコーチよりも上手くなってしまったときに使う表現なんだ。

助手ねこ
出藍しゅつらんっていうのは、藍あいから作られる青色の染料のことを指すんだけど、出藍の誉れは元々は「青より青く出でて藍をもし越えん」という意味やったんや。

これは「青(生徒)が青(先生)よりもさらに青く(上手く)なり、藍(先生)を越える(上回る)」という意味なんや。

【出典】
「荀子」

【語源・由来】
『荀子』「勧学」の「青は藍より取りて、藍より青し」という比喩に由来する。青色の染料が原料の藍草よりも青くなることから、弟子が師を超えてすぐれることをたとえる。
【類義語】
・青は藍より出でて藍より青し
・氷は水より出でて水より寒し

【英語訳】
outdone his master
eclipsed his master
excelled his master
The scholar may waur the master.

「出藍の誉れ」の解説

カンタン!解説
解説

『荀子』「勧学」では、学びを重ねることを説く中で、「青は藍より取りて、藍より青し。氷は水これを為して、水より寒し」と、原料から生じたものが元のものを上回る例を挙げている。

「出藍の誉れ」は、「青色の染料は藍という草から作られるけど、その染料の方が草よりももっと青い。氷は水からできるけど、氷の方が水よりもっと冷たい」ってことを説明してるんだ。つまり、「元になったものよりも、それから作られたものの方がすごい」ってこと。

だから、学びも一緒で、どんどん学んでいけば、元の知識よりももっと深く知識を増やすことができるんだよ。そして、その学びの成果で、自分が先生よりもすごくなったら、「出藍の誉れ」って言えるんだよ。

ここから「出藍の誉れ」は、教えを受けた弟子が師よりもすぐれた境地に達することを表す言葉として使われるようになったんだ。

「出藍の誉れ」の使い方

ともこ
健太くん、空手の全国大会で優勝おめでとう。出藍の誉れね。
健太
ありがとう。でも、戦績としては出藍の誉れだけど、人格としては先生に及ばないよ。
ともこ
健太くんの先生はいつも落ち着いていて、でもあたたかい良い先生だものね。
健太
すべてにおいて先生を追い越すことはとても難しいよ。

「出藍の誉れ」の例文

例文
  1. 彼は歌人として多くの弟子をとっていたが、その中で二人の弟子が出藍の誉れを謳われた。
  2. 自分の授業の聴講生の一人だった彼が、後世に残るような本を書くなんて出藍の誉れである。
  3. 彼は文武両道、いろんなことに優れていて出藍の誉れをほしいままにした。
  4. わたしの絵が展覧会に飾られたが、みんなそこで足を止め賞賛の言葉を残し、出藍の誉れをあげた。
  5. 尊敬する先輩と決勝戦で戦うことになり、全力でぶつかるべきか迷ったが、先輩に勝つことで出藍の誉れをあげ、恩返しをようと気合を入れなおした。

まとめ

出藍の誉より、青は藍より出でて藍より青しのほうが、なじみが深いかもしれない。弟子が師を超えるとき、よい関係であるほどに、両者ともに複雑な思いを抱えるものだと思うが、それを乗り越えた時、両者にとってまた新しい世界が広がるような気がする。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。