【住めば都】の意味と使い方や例文（類義語・英語）

【ことわざ】
住めば都

【読み方】
すめばみやこ

【意味】
心の持ちようで、どんなに不便な土地でも都のように快適に思えることのたとえ。長く住むと、どんなところでも良く思えてくることのたとえ。

【類義語】
・地獄も住処すみか

「住めば都」の使い方

僕の家は、なんて小さくて狭いんだと思っていたんだ。

そうなの？

だけど、住み慣れると愛着も沸くし、狭くてもとても居心地が良いんだ。

住めば都というものね。

「住めば都」の例文

1. 言葉は通じなくて、買い物には不便と、引っ越した時にはとても不安でしたが住めば都というように、今では友達もでき、小さな畑では野菜を収穫して楽しく暮らしています。
2. 親の転勤で、アフリカで暮らすことになった。最初は不安だったけれど、住めば都で、今はとても楽しい。
3. フェリーで片道２時間もかかるところに住んでいると聞いたときには驚いたけれど、住めば都というんだね。とても羨ましく思うよ。
4. 住めば都というのだから、ここで暮らしてみてはどうだろうと、夫に相談された。
5. 学校も病院も遠い場所で暮らすことは、子供たちにとって心配だと思っていたけれど、住めば都と今ではすっかり馴染んでいる。

【注意！】間違った例文

❌「住めば都というから、やっぱり東京に住みたい。」

「住めば都」の文学作品などの用例

蚕豆売そらまめうりの來る頃は既に過ぎ去り、青梅を賣りに來るにもやや遲く、すずしい朝顏の呼声を聞きつけるにはまだすこし早くて、今は青い唐辛たうがらしの荷をかついだ男が来はじめる頃だ。住めば都とやら。山家生れの私なぞには、さうでもない。むしろ住めば田舍といふ氣がして來る。（島崎藤村の短夜の頃より）

「住めば都」を英語で言うと？

「住めば都」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

Home is where you make it.

• 意味：我が家とは、自分で何とかする、やりくりする場である。

To every bird, his own nest is beautiful.

• 意味：あらゆる鳥にとって、自分の巣が一番美しい。

There’s no place like home.

• 意味：わが家にまさる所はない。

Home is home however humble it may be.

• 意味：いかに貧しくとも家は家。

Anywhere is home once you get used to it.

• 意味：どんな場所でも一度慣れれば家になる。