【雨を冒して韮を剪る】の意味と使い方や例文！故事は？（類義語・対義語・英語）

この故事成語のもとには、中国後漢の郭林宗（かくりんそう）にまつわる話があります。郭林宗の家へ、ある夜、雨の中、友人が訪ねて来ました。林宗はその来訪を喜び、雨にぬれながら畑へ行き、韮を切って食べ物を作り、友人をもてなしたと伝わっています。

郭林宗は、『後漢書』では郭太と記され、字を林宗といい、太原界休の人でした。同じ記述には、学問を修め、洛陽で名を知られるようになったことも書かれており、当時の人々から重んじられた人物であったことが分かります。

故事の古い形は、『郭林宗別伝』に「林宗有友人，夜冒雨至，剪韭作炊餅食之」とあります。これは、林宗の友人が夜に雨を冒してやって来たので、林宗が韮を切り、炊餅を作って食べさせた、という意味です。

ここで大切なのは、立派な宴会を開いたことではありません。夜であり、雨でもあるという不便な状況の中で、林宗が友人の来訪を喜び、手近な韮を取りに行って、すぐに食事を用意した点です。そこに、相手を大切に思う心と、形だけでないまごころのもてなしが表れています。

後の中国語の説明では、「冒雨剪韭」は、郭林宗が自分の畑に韮を作っており、友人の范逵が夜に訪ねて来たとき、雨を冒して韮を切り、湯餅を作ってもてなした話として語られます。そして、この表現は友情が深いことのたとえとして用いられています。

さらに『幼学瓊林』の「花木類」には、「冒雨剪韭，郭林宗款友情殷」という形で出てきます。これは、郭林宗が友情の厚さをこめて友をもてなしたことを、短い対句の中に収めた表現です。故事が一つの整った言い方として覚えられ、後の人々に伝わっていったことがうかがえます。

日本語では、「雨を冒し韮を剪る」という訓み下しの形でも用いられます。「冒す」は困難を押して進むこと、「剪る」は切ることを表し、雨の中でも友人のために韮を切りに行く姿を、そのまま言葉にしています。そこから、現在では、友人や来客を心から喜び、誠意をこめてもてなすという意味で使われるようになりました。