【関東の食い倒れ上方の着倒れ】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・英語）

「関東の食い倒れ上方の着倒れ」は、土地ごとの気風を「食い倒れ」「着倒れ」という言葉で対比したことわざです。「食い倒れ」は飲食にぜいたくをして財産をなくすこと、「着倒れ」は衣類に金をかけて財産をなくすことを表します。

ここでいう「関東」は、古くは関所の東を表す広い地名で、のちに関東地方や東国を指す言葉として使われました。「上方」は、江戸時代に京都およびその周辺を指した呼び名で、広い意味では大坂を含み、江戸と比べて言語・風俗・気質の違いを語るときにも使われました。

このことわざは、特定の一つの昔話から生まれたものではありません。各地の人々が、どのようなものに金をかけるかを比べる「〜倒れ」という型の中で成り立った表現です。

同じ型の代表的なものに、「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」があります。これは、京都の人は衣装に、大阪の人は食べ物に、財産を使い果たすほど金をかけるという意味のことわざです。

「京の着倒れ」は、『東海道中膝栗毛（とうかいどうちゅうひざくりげ）』（1802〜1809年刊・江戸時代後期、十返舎一九作）に古い用例があります。そこには「京の着だをれ」という形が出ており、京都の衣服へのこだわりを言う表現として使われています。

「大阪の食い倒れ」は、『摂陽奇観（せつようきかん）』（文政〜天保ごろ成立、浜松歌国ほか著）に古い用例があります。そこでは「喰だをれの大坂」という形が出ており、大坂の食物へのぜいたくを表す言い方として使われています。

江戸後期には、「京の着倒れ 大坂の喰倒れ 江戸の呑倒れ」という形で、京都・大坂・江戸を並べる表現もありました。衣服、食物、酒というように、土地ごとに金をかけるものを分け、笑いを含ませる言い方です。

「関東の食い倒れ上方の着倒れ」も、このような地域対比のことわざの一つです。関東を「食い倒れ」、上方を「着倒れ」とすることで、東の地域は食べ物に、上方は衣服に重きを置くという見方を、短く印象的に表しています。

また、「阿波の着倒れ伊予の食い倒れ」「尾張の着倒れ美濃の系図倒れ」など、似た形のことわざは各地にあります。これらは、土地ごとの特色を厳密な事実として断定するよりも、地域の気風をおもしろく言い分ける表現として受け取るのがふさわしい言葉です。

そのため、現在このことわざを使うときは、地域差を決めつける言い方になりすぎないよう注意が必要です。食べ物や衣服へのこだわりを通して、土地柄の違いをやわらかく語る表現として用いると、ことわざの味わいが生きます。