「穴があったら入りたい」の意味とは？（出典・語源由来・類義語・英語）
【ことわざ】
穴があったら入りたい
【読み方】
あながあったらはいりたい
【意味】
非常に恥ずかしく、身を隠したい様のこと。
たとえば、人前で大失敗した時とか、「穴があったら入りたい」って感じやな。
【出典】
中国の前漢時代の政治思想家および文章家でもある、賈誼の『新書』からきている。そこでは、季孫という領主が己の考えの浅はかさに恥じて「穴があったら入りたい」と言ったと記述されている。
【語源由来】
穴があったら、その中にかくれてしまいたいほど恥ずかしい、ということから。
【類義語】
・身の置き所がない
【英語】
・I didn’t know where to put myself.
・I wish the ground would swallow me up.
・I wish I could sink into the floor.
「穴があったら入りたい」の解説
「穴があったら入りたい」っていう言葉は、「賈誼」っていう昔の中国の話から来てるんだよ。
その昔、斉（せい）という国が、魯（ろ）という国を攻撃しようとしてたんだ。そんな情報をキャッチした魯の領主、季孫っていう人は、町長の宓子に命令したんだ。「斉の軍隊がうちの麦を食べてしまわないように、みんなで麦を刈り取ろう！」って。
でもね、宓子はその命令を無視したんだ。だから、結局麦は斉の軍隊に食べられちゃった。これを知った季孫は、宓子に怒りをぶつけたんだけど、宓子はこんな反論をしたんだよ。「今まで麦を刈るのをサボっていたような者にまで麦を刈り取らせたら、また敵が攻めて来て麦を刈り取ってくれたらいいなぁ…と考えるようになってしまう。麦はまた来年蒔けばいいが、曲げてしまった気持ちはなかなか直せない」と答えたんだ。
これを聞いた季孫は、「うわー、自分の考えが甘かったな。穴があったら入りたいぐらい恥ずかしい…」って思ったんだ。それが、「穴があったら入りたい」ということわざの由来になったんだよ。
だから、このことわざは、自分の失敗やうっかりを思い知らされて、とっても恥ずかしくなったときに使うんだよね。
「穴があったら入りたい」の使い方
「穴があったら入りたい」の例文
- 学校の発表会で、自分の出番を忘れて遅れて登場してしまい、穴があったら入りたいほど恥ずかしかった。
- 好きな人の前で知ったかぶりをしてしまい、質問されても答えることができなかった。穴があったら入りたい。
- 運動会でリレーのバトンを落としてしまい、チームのみんなに迷惑をかけてしまって、穴があったら入りたいと思った。
- パーティーで皆の前で滑って転んでしまい、その場で穴があったら入りたいほど恥ずかしかった。
- 幼少の頃から神童だともてはやされ、いざ町を出たら、いかに自分が井の中の蛙だったかを知り穴があったら入りたい気分になった。
- 恋人にサプライズプロポーズを計画していたが、間違って友達にメッセージを送ってしまい、穴があったら入りたいと思った。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
逆引き検索
