【鼎の軽重を問う】の意味と使い方の例文（語源由来・英語訳）

【ことわざ】

鼎の軽重を問う

【読み方】

かなえのけいちょうをとう

【意味】

権力者・権威者の実力や能力を疑う事。また、代わりに権力や地位を奪おうとする事。

【語源・由来】

中国の哲学者・孔子による編纂と伝えられる歴史書『春秋』の、代表的な注釈書の1つ『春秋左氏伝・宣公三年』にある、「天下を取りたい楚の荘王が、定王をあなどって無礼にも、周王室の宝物である九鼎の軽重を問うた。」という記述から。
「鼎」とは、中国古代の器物の一種で、煮炊きに用いた三本足の青銅器の事を指す。全国の銅を集めて九鼎を造り、王室の宝とされており、帝王の位や権威の象徴とされるようになった事から。

【英語訳】
・to call one’s ability into question
・to weigh one’s ability

「鼎の軽重を問う」の使い方

野球部のコーチは、野球部員皆に恐れられている、怒ると怖い人なんだ。

知ってるわ。いつもしかめっ面で歩いているあの人でしょう。野球部以外の生徒もなんだか怖いと思っているわ。

でも、先日噂で聞いたんだけど、コーチは一度も野球をした事がないらしいんだ。驚いたよ。

本当？それなのにあんなに偉そうにしていただなんて、鼎の軽重を問われるわね。

「鼎の軽重を問う」の例文

1. 彼はいつも人によって態度を変えている。部下にあの姿が露呈したら鼎の軽重を問われてしまうだろう。
2. あまりにも不甲斐ない政策ばかりを打ち立てていては、内閣が国民から鼎の軽重を問われる日もそう遠くないだろう。
3. あの社長に対して不満を抱いているだなんて。君は鼎の軽重を問うつもりかね。
4. 鼎の軽重を問うというどころか、全員があのリーダーに対しての疑念が確信に変わっている。